Question

法语语法问题

qui est-ce que的结构中，qui表示谈论的对象是"人"，que表示这个对象是做宾语。这样对于你的第一个句子“你在等谁”就好做翻译了。 “谁”用“qui”来代替，并且这个你要等的人做宾语，所以选择qui est-ce que这个结构，翻译如下：Qui est-ce que tu attends?
补充：我们知道法语中的 est-ce que是可以省略的，省略后要倒装，既是：Qui attends-tu?
我在《公共法语》73页上面看见这么一条，如果动词后跟直接宾语，或者当句子意思不清时，只能用：1）疑问词+名词主语+与名词同性数的人称代词2）疑问词+est-ce que+陈述语序。
可是在这里Qui est-ce que tu attends?和Qui attends-tu?这两句话的意思不是不同了吗？怎么“专家”说是一样的呢？你能帮我解释上面说的一切吗？

Answer 1

我在《公共法语》73页上面看见这么一条，如果动词后跟直接宾语，或者当句子意思不清时，只能用：1）疑问词+名词主语+与名词同性数的人称代词2）疑问词+est-ce que+陈述语序。
可是在这里Qui est-ce que tu attends?和Qui attends-tu?这两句话的意思不是不同了吗？怎么“专家”说是一样的呢？你能帮我解释上面说的一切吗？

其实 gong6126 的答复很清楚了，我再帮你解释一下

你的两个句子 ：Qui est-ce que tu attends?和Qui attends-tu?这两句话的意思完全相同
但是 ：Qui est-ce que tu attends? 遵循的语法规则是 ：用熟语 est-ce que 构成疑问句， 不用倒装法， （你上面说的2）
Qui attends-tu? 遵循的语法规则是，主语是人称代词（比如 tu)， 泛指代词 on ， 指示代词 ce , 要采用简单倒装法 （即 谓语+ 代词主语 ），

而你上面说的1）， 是讲名词主语 ：比如
Qui attends -tu ? tu 是主语人称代词，你不会弄错的，一定是你在 。。。， 如果换成名词主语 ：你想说 Pierre 在。。。 采用简单倒装法：Qui attend Pierre ? 你看这不就成为“谁在等Pierre" 了吗， 所以你想用Pierre 即名词作主语，必须使用复杂倒装法， 即 疑问词 （qui ) + 名词主语 （Pierre）+ 谓语 （attend) + 人称代词 (il) ： Qui Pierre attend-il ?

（当然， 在年轻人的口语中，说 Pierre attend qui ? 也是可以的，不再讨论范围之内 ）

Answer 2

Qui est-ce que 是对宾语提问，可以省略为 Qui。如：Qui est-ce-que tu attends? Qui attends-tu?
Qui est-ce qui 是对主语提问，也可以省略为 Qui。如：Qui est-ce qui t'attend? Qui t'attend?

追问

能帮我解释一下《公共法语》上的那条问题吗？

追答

可以。但是句子好象有问题。

Answer 3

是不是名词主语 太长 需要用一个代词来代替放在句子中呀 有很多都是这样的

Answer 4

这两句话是一样的意思