Question

关于日语自称的问题

我一直很好奇. 日语当中;watashi,atashi,ore,boku,uchi(貌似是这个发音),还有ware之间有什么区别呢.
我刚刚学日语,不是很懂,请高手指教~

Answer 1

私 わたくし watakushi
对比自己辈分或地位高的人使用，敬语。男女通用。

私 わたし watashi
相对“わたくし”而言更随便和柔软一些的说法，敬语。虽是男女通用，但是女性使用较多。

あたし atashi
由“わたし”的发音变化而来，相对“わたし”而言更随便和柔软的说法，基本上为女性用语。

仆 ぼく boku （“仆”为繁体字）
在相对正式的场合，对和自己比较亲密的平辈或后辈使用，男性用语。

俺 おれ ore
对朋友和后辈在非正式场合使用，非敬语，男性用语。

我 われ ware
古时的第一人称，现在很少单独使用。一般重叠写成“我々（われわれ）”，用来表示复数第一人称（我们）。

内 うち uchi
关西地方（大阪，京都等地）的女性第一人称用语。

わし washi
由“わたし”变化而来，现在主要是年纪大的男性使用。

乾之丁的回答希望能给你帮助。

Answer 2

boku是敬语初次见面用
ware在熟识的朋友间使用