Question

que sera sera的歌词

Answer 1

　　歌名：QUE SERA SERA
　　原唱：多丽斯·戴
　　作词：Jay Livingston，Ray Evans
　　作曲：Jay Livingston，Ray Evans
　　中英文歌词对照：
　　When I was just a little girl,
　　当我还是个小女孩，
　　I asked my mother,
　　我问妈妈，
　　"What will I be? “
　　将来我会变成什么样子呢？
　　Will I be pretty? Will I be rich?"
　　我是否会变得美丽、富有？”
　　Here's what she said to me:
　　她对我说：
　　"Que sera, sera, “
　　世事不可强求
　　Whatever will be, will be;
　　顺其自然吧。
　　The future's not ours to see.
　　我们不能预见未来。
　　Que sera, sera,
　　世事不可强求，
　　What will be, will be."
　　顺其自然吧。”
　　When I grew up and fell in love.
　　当我长大并恋爱了，
　　I asked my sweetheart,
　　我问我的心上人，
　　"What lives ahead? “
　　我们将来会怎么样呢？
　　Will we have rainbows day after day?"
　　生活每天都会美好吗？”
　　Here's what my sweetheart said:
　　我的爱人对我说：
　　"Que sera, sera, “
　　世事不可强求
　　Whatever will be, will be;
　　顺其自然吧。
　　The future's not ours to see.
　　我们不能预见未来。
　　Que sera, sera,
　　世事不可强求，
　　Whatever will be, will be."
　　顺其自然吧。”
　　Now I have Children of my own.
　　现在我有了自己的孩子，
　　They ask their mother,
　　他们问我，
　　"What will I be?"
　　“将来我会变成什么样子呢？
　　Will I be handsome? Will I be rich?"
　　我们是否会变得英俊富有？”
　　I tell them tenderly:
　　我轻声地回答：
　　"Que sera, sera, “
　　世事不可强求
　　Whatever will be, will be;
　　顺其自然吧。
　　The future's not ours to see.
　　我们不能预见未来。
　　Que sera, sera,
　　世事不可强求，
　　What will be, will be.
　　顺其自然吧。
　　Que Sera, Sera!"
　　顺其自然吧。

Answer 2

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩， 　　I asked my mother, 我问妈妈， 　　"What will I be? “将来我会变成什么样子呢？ 　　Will I be pretty? 会漂亮吗？ 　　Will I be rich?" 会富有吗？” 　　Here's what she said to me: 她对我说： 　　"Que sera, sera, “世事不可强求 　　Whatever will be, will be; 顺其自然吧。 　　The future's not ours to see. 我们不能预见未来。 　　Que sera, sera, 世事不可强求， 　　What will be, will be." 顺其自然吧。” 　　When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了， 　　I asked my sweetheart, 我问我的心上人， 　　"What lies ahead? “我们将来会怎么样呢？ 　　Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好吗？” 　　Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说： 　　"Que sera, sera, “世事不可强求 　　Whatever will be, will be; 顺其自然吧。 　　The future's not ours to see. 我们不能预见未来。 　　Que sera, sera, 世事不可强求， 　　What will be, will be." 顺其自然吧。” 　　Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子， 　　They ask their mother, 他们问我， 　　"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢？ 　　Will I be handsome? 会英俊吗？ 　　Will I be rich?" 会富有吗？” 　　I tell them tenderly: 我轻声地回答： 　　"Que sera, sera, “世事不可强求 　　Whatever will be, will be; 顺其自然吧。 　　The future's not ours to see. 我们不能预见未来。 　　Que sera, sera, 世事不可强求， 　　What will be, will be. 顺其自然吧。 　　Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”

Answer 3

Que Sera Sera (Qu'Est-Ce Que Ce Sera, Sera ?)

Quand j'étais à peine une petite fille
J'ai demandé à ma mère
Qu'est-ce que je vais être ?
Serai-je belle ?
Serai-je riche ?
Voilà ce qu'elle m'a dit

[Refrain]
Qu'est-ce que ce sera, sera
Quel qu'il soit, quel qu'il soit
Ce n'est pas nous qui voyons le futur
Qu'est-ce que ce sera, sera
Qu'est-ce que ce sera, sera

Quand j'étais encore une enfant, à l'école
J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devrais faire
Devrais-je peindre des tableaux ?
Devrais-je chanter des chansons ?
Son sage conseil fût :

[Refrain]

Quand j'ai grandi et que je suis tombée amoureuse
J'ai demandé à mon bien-aimé, quel sera le futur
Aurons-nous des nuages
Jour après jour ?
Devine ce que mon bien-aimé a dit

[Refrain]

Maintenant j'ai des enfants
Ils demandent à leur mère ce qu'ils seront
Serai-je beau ?
Serai-je riche ?
Je leur dis tendrement

[Refrain]

Answer 4

When I was just a little girl, 　
　I asked my mother, 　
　"What will I be? 　
　Will I be pretty? 　　
Will I be rich?
　　Here's what she said to me:
　　"Que sera, sera, 　　
Whatever will be, will be 　
　The future's not ours to see. 　　
Que sera, sera, 　　
What will be, will be　
　When I grew up and fell in love. ， 　
　I asked my sweetheart, 　　
"What lies ahead? 　
Will we have rainbows day after day 　
　Here's what my sweetheart said: 　　
"Que sera, sera, “　
　Whatever will be, will be; 　
　The future's not ours to see. 　
　Que sera, sera, ， 　
　What will be, will be
　Now I have Children of my own.
　　They ask their mother,　
"What will I be?" “ 　　
Will I be handsome? 　
　Will I be rich?" 　
　I tell them tenderly:
　"Que sera, sera,　　
Whatever will be, will be;　
The future's not ours to see. 。 　
　Que sera, sera, 　
What will be, will be.
　Que Sera, Sera!"

Answer 5

Quand j'étais à peine une petite fille
J'ai demandé à ma mère
Qu'est-ce que je vais être ?
Serai-je belle ?
Serai-je riche ?
Voilà ce qu'elle m'a dit

[Refrain]
Qu'est-ce que ce sera, sera
Quel qu'il soit, quel qu'il soit
Ce n'est pas nous qui voyons le futur
Qu'est-ce que ce sera, sera
Qu'est-ce que ce sera, sera

Quand j'étais encore une enfant, à l'école
J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devrais faire
Devrais-je peindre des tableaux ?
Devrais-je chanter des chansons ?
Son sage conseil fût :

[Refrain]

Quand j'ai grandi et que je suis tombée amoureuse
J'ai demandé à mon bien-aimé, quel sera le futur
Aurons-nous des nuages
Jour après jour ?
Devine ce que mon bien-aimé a dit

[Refrain]

Maintenant j'ai des enfants
Ils demandent à leur mère ce qu'ils seront
Serai-je beau ?
Serai-je riche ?
Je leur dis tendrement