Question

一首韩文歌词，跪求高手翻译~~谢绝在线翻译机

求精准的哟，不要用翻译器哈谢了撒~~。。
>>그리움
眷 恋

돌아가고 싶군요
너무 흔한 얘기지만
정말 이 말 밖에는 어울리지가 않아요

온통 너의 얘기로 대화를 채우고
너의 생각들로 노래부르던 그 때

하지만 나...

너무 어리석어서 잃어버린 후에야
비로소 그 소중함을 깨닫게 되고

그리고 난.. 너무 바보같아서
늦어버린 후에야 또 이렇게 후회하고 있군요

초라한 그 반지도 너의 환한 미소
앞에는 눈부시게 빛나던 그 때

하지만 나...

너무 어리석어서.. 잃어버린 후에야
비로소 그 소중함을 깨닫게 되고

그리고 난.. 너무 바보 같아서
늦어버린 후에야 또 이렇게 후회하고 있군요

미안해요...
미안해요...
미안해요...

이미 늦어버렸지만...

날 용서해요...
진심으로 미안해...

그리고 고마워요
아직도 이런 날 위해 그렇게

기도해줘서......
_____
달라졌구나 참 많이도 변했구나
난 여전히 그대론데 넌 달라져버렸어
근데 혹시 한번 쯤 반대로 생각해 본 적은 없었나요

Answer 1

그리움
眷 恋

돌아가고 싶군요
너무 흔한 얘기지만
정말 이 말 밖에는 어울리지가 않아요
想回到过去
虽然是很普遍的话
但真的除了这句话没有合适的

온통 너의 얘기로 대화를 채우고
너의 생각들로 노래부르던 그 때
我的对话都是你的故事
唱歌也是想你而唱的时候

하지만 나...
但是我。。

너무 어리석어서 잃어버린 후에야
비로소 그 소중함을 깨닫게 되고
太愚蠢所以丢失以后
才知道那个有多么珍贵

그리고 난.. 너무 바보같아서
늦어버린 후에야 또 이렇게 후회하고 있군요
然后我太傻
直到丢失以后才后悔

초라한 그 반지도 너의 환한 미소
앞에는 눈부시게 빛나던 그 때
简朴戒指也因为你明亮的微笑
闪闪发光的那个时候

하지만 나...
但是我。。

너무 어리석어서 잃어버린 후에야
비로소 그 소중함을 깨닫게 되고
太愚蠢所以丢失以后
才知道那个有多么珍贵

그리고 난.. 너무 바보같아서
늦어버린 후에야 또 이렇게 후회하고 있군요
然后我太傻
直到丢失以后才后悔

미안해요...
미안해요...
미안해요...
对不起
对不起
对不起

이미 늦어버렸지만...
虽然已经晚了

날 용서해요...
진심으로 미안해...
但请原谅我
真心对不起

그리고 고마워요
아직도 이런 날 위해 그렇게
然后谢谢你
到现在还为我这样的人

기도해줘서......
祈祷着。。
——————
달라졌구나 참 많이도 변했구나
난 여전히 그대론데 넌 달라져버렸어
근데 혹시 한번 쯤 반대로 생각해 본 적은 없었나요
变了，变了真多
我还是一如既往，但你变了
但是或许相反的想过一次吗？
————————————
希望对你有帮助