Question

请帮忙翻译成日语“没用了，我已经没有机会了，唉，真是讽刺呢”

谢谢谢谢谢谢谢谢，大虾帮忙！满意有加分

Answer 1

没用了，我已经没有机会了，唉，真是讽刺呢
もう无駄（むだ）だ、仆（ぼく）にはもうチャンスが来（こ）ない。はぁ～本当（ほんとう）に皮肉（ひにく）だね

追问

大虾，“算了”我记得发音是“嘛，嘛”怎么写捏？

追答

你说的（嘛，嘛）是：まぁまぁ 或者まーまー，两种写法都有的，后者更加非正式

Answer 2

役に立たない、私はチャンスがない、悲しいかな、それは本当に皮肉なことです

Answer 3

もうだめだ、おれにはチャンスはもうない、あ～皮肉だな！