Question

专业翻译建筑类文章

2.1.12纱门窗的安装，如在库房预刷好交活油，然后再行安装时，要注意油漆颜色应一致，并注意安装时不要砸碰油漆，以免二次找补而影响美观，所以交活油漆最好待安装后再一起刷。
2.1.13冬雨期施工
a. 冬期施工，灌洞所用的细石混凝土及塞缝所用的砂浆，应按室外气温的高低，掺入一定比例的外加剂，防止混凝土及砂浆受冻。
b. 雨期施工，大雨时应暂停施工，小雨时进行钢门窗安装，应及时找正吊直固定好。堵洞、灌缝工作应待晴天时完成。
2.2安全文明施工要求
2.2.1进入现场必须戴安全帽。严禁穿拖鞋、高跟鞋、带钉易滑鞋或光脚进入现场。
2.2.2安装用的梯子应牢固可靠，不应缺档，梯子放置不应过陡，与地面的夹角以60°为宜。
2.2.3材料要堆放平稳，工具要随手放入工具袋内，上下传递物件时不得抛扔。
2.2.4机电器具应安装触电保护器，以确保施工人员安全。
2.2.5经常检查电焊机、电钻是否安全。
2.2.6在施工过程中对于电锤等施工机具产生的噪音，施工人员应严格按工程确定的环保目标进行控制。
2.2.7对于施工中的油漆、稀料、胶、涂料在运送中要避免遗洒，以免污染地面。
2.3成品保护
2.3.1钢门窗进场后，应按规格、型号分类堆放，然后挂牌并标明其规格、型号和数量，用苫布盖好。严防乱堆乱放，防止钢窗变形和生锈。
2.3.2钢门窗运输时应轻拿轻放，并采取保护措施，避免挤压、磕碰，防止变形损坏。
2.3.3抹灰时，残留在钢门窗框扇上的砂浆应及时清理干净。
2.3.4严禁以钢门窗的樘料做为脚手架的支点和固定点，使樘料受压变形;严禁将脚手架的拉杆固定或捆绑在钢门窗框上，防止钢门窗的移位和变形。
2.3.5拆架子时，注意将开启的门窗扇关上后再落架子，防止撞坏钢门窗。
2.4工程质量验收
2.4.1检验批及分项工程应由监理工程师（建设单位项目负责人）组织施工单位项目专业质量（技术）负责人等进行验收。
2.4.2工程验收时应检查下列文件和记录
a. 门窗工程的施工图、设计说明及其他设计文件。
b. 材料的产品合格证书、性能检测报告、进场验收记录和复验报告。
c. 隐蔽工程验收记录。
d. 施工记录。
2.4.3工程应对下列隐蔽工程项目进行验收

Answer 1

答：2.1.12 yarn, such as the installation of the doors and Windows in the warehouse brush good pay, then followed live oil installation, should pay attention to paint color should be consistent, and pay attention to when installation, don't hit, in order to avoid secondary touch paint ZhaoBu and affect beautiful, so pay for best live paint together again after installation brush.
2.1.13 DongYu construction period
A. winter of construction, filling the hole of the fine stone concrete and plug the mortar shall be used in sewing, according to the temperature outside is the height, mixed with certain proportion of admixture, prevent concrete and mortar cold.
B. the rain period, when the heavy rain construction shall be suspended construction, rain in steel doors and Windows installation, should be looking for is hanging straight fixed. Plugging hole, fills seam work should stay to finish the sunny day.
2.2 safety civilized construction requirements
Section 2.3.1 for ammeters access to the site must wear a helmet. It is strictly prohibited to wear slippers, high-heeled shoes, with the most slippery nail shoes or light foot access to the site.
The ladder with 2.2.2 installation should be stable, reliable, and should not be QueDang, ladders should not be placed a steep, and the surface to 60 ° Angle is advisable.
Material to pile up, 2.2.3 smooth tool to put on his kit bag inside, and it shall not transfer object thrown.
2.2.4 mechanical and electrical appliances should be installed to get an electric shock protector, to ensure construction personnel security.
2.2.5 often check electric welding machine, electric drills is safe.
2.2.6 in the construction process and construction tools for tapping makes noise, construction personnel should strictly according to the certain environmental goals for control.
2.2.7 for the construction of the paint, diluted materials, rubber, coating to be avoided in shipping, to avoid pollution ground with left.
2.3 product protection
2.3.1 steel doors and Windows comes into play, should press after specification, type classification, and then listing pile up and identify its specification, type and quantity, with ShanBu cover. Defend heaps, prevent misplaced gangchuang deformation and rust.
2.3.2 steel doors and Windows transportation should be handled with care and take protective measures, avoid extrusion, knock against, prevent deformation damage.
2.3.3 plastering, remain in steel door window frame the mortar shall be clean up in time.
It is strictly prohibited to 2.3.4 on steel doors and Windows of the door or window frame materials as a scaffold fulcrum and protection, make the door or window frame deformation and other materials; Against the lever fixed or scaffold bound in steel window frame, prevent steel doors and Windows of the shift and deformation.
2.3.5 open shelves, pay attention to the open the doors and Windows shut the door again after the fall, prevent damaged steel doors and Windows.
2.4 project quality acceptance
Is against 2.4.1 inspection batch and sectional works should by supervision engineer (the construction unit project director) organization construction unit professional quality (technology) project director of acceptance.
2.4.2 when acceptance of work should check the following documents and records
A. doors and Windows of construction engineering, design specifications and other design documents.
B. material product certificate, performance test report and inspection and acceptance record and report the comes into play.
C. take cover engineering inspection records.
D. construction records.
To deal with the following hidden 2.4.3 engineering project acceptance

Answer 2

2.1.12 yarn, such as the installation of the doors and Windows in the warehouse brush good pay, then followed live oil installation, should pay attention to paint color should be consistent, and pay attention to when installation, don't hit, in order to avoid secondary touch paint ZhaoBu and affect beautiful, so pay for best live paint together again after installation brush.

2.1.13 DongYu construction period

A. winter of construction, filling the hole of the fine stone concrete and plug the mortar shall be used in sewing, according to the temperature outside is the height, mixed with certain proportion of admixture, prevent concrete and mortar cold.

B. the rain period, when the heavy rain construction shall be suspended construction, rain in steel doors and Windows installation, should be looking for is hanging straight fixed. Plugging hole, fills seam work should stay to finish the sunny day.

2.2 safety civilized construction requirements

Section 2.3.1 for ammeters access to the site must wear a helmet. It is strictly prohibited to wear slippers, high-heeled shoes, with the most slippery nail shoes or light foot access to the site.

The ladder with 2.2.2 installation should be stable, reliable, and should not be QueDang, ladders should not be placed a steep, and the surface to 60 ° Angle is advisable.

Material to pile up, 2.2.3 smooth tool to put on his kit bag inside, and it shall not transfer object thrown.

2.2.4 mechanical and electrical appliances should be installed to get an electric shock protector, to ensure construction personnel security.

2.2.5 often check electric welding machine, electric drills is safe.

2.2.6 in the construction process and construction tools for tapping makes noise, construction personnel should strictly according to the certain environmental goals for control.

2.2.7 for the construction of the paint, diluted materials, rubber, coating to be avoided in shipping, to avoid pollution ground with left.

2.3 product protection

2.3.1 steel doors and Windows comes into play, should press after specification, type classification, and then listing pile up and identify its specification, type and quantity, with ShanBu cover. Defend heaps, prevent misplaced gangchuang deformation and rust.

2.3.2 steel doors and Windows transportation should be handled with care and take protective measures, avoid extrusion, knock against, prevent deformation damage.

2.3.3 plastering, remain in steel door window frame the mortar shall be clean up in time.

It is strictly prohibited to 2.3.4 on steel doors and Windows of the door or window frame materials as a scaffold fulcrum and protection, make the door or window frame deformation and other materials; Against the lever fixed or scaffold bound in steel window frame, prevent steel doors and Windows of the shift and deformation.

2.3.5 open shelves, pay attention to the open the doors and Windows shut the door again after the fall, prevent damaged steel doors and Windows.

2.4 project quality acceptance

Is against 2.4.1 inspection batch and sectional works should by supervision engineer (the construction unit project director) organization construction unit professional quality (technology) project director of acceptance.

2.4.2 when acceptance of work should check the following documents and records

A. doors and Windows of construction engineering, design specifications and other design documents.

B. material product certificate, performance test report and inspection and acceptance record and report the comes into play.

C. take cover engineering inspection records.

D. construction records.

To deal with the following hidden 2.4.3 engineering project acceptance