Question

帮忙翻译名字，要去香港申请学校，需要将汉语名字翻译成香港的英文名。

如题。1，柴发强。2，齐天赐。3，何建鹏。

谢谢。

Answer 1

柴发强 chai fat keung
齐天赐 kei tin ci
何建鹏 hop kin paang

追问

大哥，您确定不？粤语拼音如果真是这样，那我就这么写啦！

追答

是的

Answer 2

用拼音的呀！而且必须用中文名字的拼音的！学校的申请页面上名字都会分first name（名）和last name（姓），填上相应的拼音就对了。

追问

不对不对，我问了，人家说不是直接改为拼音，但是怎么翻译人家没有说，哎。

除了申请，还有个研讨会，需要做演讲申请，上面需要的是英文，但不是简单翻译，就比如深圳翻译为英文“shenzhen”就不如“shumchun”，外国只认后一种，所以···

各位大仙，帮忙啦！

追答

这样的啊。。。额。。。我就用拼音的额。。。那我也不知道了。。。

Answer 3

是拼音,但是粤语拼音,虽然我是香港的,但是学校不教粤语拼音的.爱莫能助

追问

好吧，感谢关注！