麻烦英语高手帮我翻译解释几个句子!!感激不尽!!

Thefuturewillnotbebetterthanthepastorpresent,asAmericansaretrainedtoseethingsunlesspe... The future will not be better than the past or present,as Americans are trained to see things unless people use their time for constructive activities.
此句我不太明白 are trained to see things 什么意思。 整句翻译上就翻译不得不通顺。

I just have a funny little wrinkle on the surface of my brain, which makes me think about invisible train platforms.
这句我不太明白 invisible train platforms什么意思。 隐形的什么舞台??

感谢高手帮我翻译整句,帮我解答问题!
展开
difline
2011-07-29 · 超过19用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:98
采纳率:0%
帮助的人:74万
展开全部
这是讨论结果:
1.因为美国人一直以来被培养成的如何看待事物的能力,他们的将来将不会比过去或现在更好,除非他们把时间用在富建设性的活动上。
2.我的大脑正好上有一道好玩的小皱褶(或不按字面意思翻译为:我的大脑恰好开了窍),让我想到无形的(或隐形的)火车站台(教育平台/训练平台/训练设备/教育观点等等…你自己联系上下文文看该怎么译,应该就是这方面的吧)
我想说我已经尽力了……至于你信不信,反正我是信了…嘿嘿,如果还是不通你可以跟我提问哦
shiyatoz
2011-07-29 · TA获得超过2291个赞
知道小有建树答主
回答量:1096
采纳率:0%
帮助的人:671万
展开全部
未来不会比过去或现在更好,因为美国人被训练了如何看待事物,除非人们花时间做些建设性活动。

我的大脑表层有一些好玩的皱纹,它们让我想到了看不见的火车站台。

(没有上下文,我凑合翻译的。)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
laigerwu
2011-07-29 · 超过19用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:124
采纳率:0%
帮助的人:65.9万
展开全部
第一句:未来将没法比过去还是现在,作为美国人被训练来看清事物除非人们使用他们自己的时间因建设性的活动
are trained to see things :别训练去看某事。
第二句:我只是有一个有趣的小皱纹在水面上的我的大脑,让我想想看不见的培养平台
invisible train platforms:隐形的训练舞台。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
稀饭团·团
2011-07-29
知道答主
回答量:7
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
The future will not be better than the past or present,as Americans are trained to see things unless people use their time for constructive activities.
未来将没法比过去还是现在,作为美国人被训练来看清事物除非人们使用他们自己的时间因建设性的活动。
I just have a funny little wrinkle on the surface of my brain, which makes me think about invisible train platforms.
我只是有一个有趣的小皱纹在水面上的我的大脑,让我想想看不见的培养平台。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
仙青镶6r
2011-07-29 · 超过22用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:137
采纳率:100%
帮助的人:44.7万
展开全部
美国人的未来未必会比现在或过去更好,当他们被训练去学着看的时候,而我们却无所事事。

我的大脑中突然浮现出了一些灵感,让我联想到了锤炼我们的隐形舞台。

供参
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友f9d0fe6
2011-07-29 · TA获得超过230个赞
知道小有建树答主
回答量:308
采纳率:0%
帮助的人:156万
展开全部
⊙﹏⊙ 都是机器
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式