Question

谁能分析下这句日语的语法点

公园でおじいさんが犬に（おどろかれて ）大変だったそうです。

中文什么意思？他的语法点是什么？括号部分什么意思？

Answer 1

公园でおじいさんが犬に（おどろかれて ）大変だったそうです。
1．这句话的意思是（听说叔叔或伯伯在公园被狗吓坏了）
2．这句没有大的语法主要是强调被动态及传闻助动词的用法
3.～に被动态（表示被．．．．怎么样了．．．的意思）
4.そうです／そうだ：传闻助动词（接在动词普通形后）表示（听说．．．．）
5、惊かす「おどろかす」：威胁，威逼．吓唬的意思
注）句中的被动态变法有误正确的应该为（犬に惊かされて）

Answer 2

中文什么意思？
爷爷在公园被狗惊吓到了,好像很严重的样子.

他的语法点是什么？
れる,される接在动词后表被动.

括号部分什么意思？
被惊吓

Answer 3

被动 被吓了

Answer 4

公园でおじいさんが犬におどろかれて、大変だったそうです。
→这句话意思大致是：在公园里，一个老爷爷被狗吓到了，似乎够呛啊！
语法
「で」为表地点的助词。
「おどろかれる」为动词「おどろく（惊吓）」的被动态
「……が……に + 动词被动态」为被动句式：……被……怎么养

Answer 5

公园でおじいさんが犬におどろかれて、大変だったそうです。
在公园，老爷爷被狗吓倒了，听说挺严重的。

公园で，在公园，で表示所在的场所。
おじいさんが，が的作用就是告诉你，谁做主语，这里おじいさん（老爷爷）做主语。
犬におどろかれて ，おどろかれて是被动形态，老爷爷被吓倒了，に和被动形成句型，被什么东西吓，这里是被狗吓。
大変だったそうです，そうです这里表示听说，听说挺严重的。