Question

求一段简单的英语翻译, 在线等待. ( 由于文件太大....)

由于你提供的文件太大, 我们公司和供应商的电脑都无法打开你的文件来导出我们需要的资料来制作钢网(stencils), 所以, 请帮忙直接通过E-Mail提供AA文件给我们用于钢网(stencils)制作, 谢谢.

以上, 请帮忙翻译下, 不要求逐句逐字翻译, 最好能符合鬼佬的阅读习惯, 谢绝机译. 谢谢!

Answer 1

Neither our suppliers nor we can open the files you sent due to the big capability of the files,
so that we can't export the info we need to make the stencils.
So pls kindly send AA file to us by E-mail directly,in order that we can use for making stencils.
Thank you in advance.

Answer 2

None of our supplies or us could operate your file on their computers due to its huge data for stencils,send AA type by email again please.
Thanks in advance.

Answer 3

The size of the attachment you have attached is too big, neither the company nor producer's computer can open it. Please kindly send the AA file via email for stencils production. Thank you.