Question

高手帮忙翻译几个英文句子,谢谢

He had so often heard his grandpa talk about him that he could see in his mind's eye what a dauntless man his uncle was.
He began to retell the story quietly, with his lips drawn to a grimace.
one bit after another神马意思啊
He turn his head about, and shouted, "There is a big moon!"这句话的about怎么讲?
The moonlit widerness looked like a milky opal, glowing faintly, incomparably from deep within.

Answer 1

He had so often heard his grandpa talk about him that he could see in his mind's eye what a dauntless man his uncle was.
他曾常常听他祖父谈论他舅舅,说他能从内心深处看出他舅舅是一个无所畏惧之人.

He began to retell the story quietly, with his lips drawn to a grimace.
他开始静静地讲起了故事,嘴唇拉长成一副怪相

one bit after another一点又一点地

He turn his head about, and shouted, "There is a big moon!"
他环视四周，喉道：“这里没大月亮！” about，副词，修饰turn，turn about 表示：转过来转过去

The moonlit widerness looked like a milky opal, glowing faintly, incomparably from deep within.
那洒满月光的荒野像一片乳白色的玻璃，朦胧地辉耀着，与里面的深邃大相径庭（这句没太大把握，谨供参考）

Answer 2

他常听祖父母说起他的舅舅，在他看来，舅舅是那么地勇敢。
他开始静静地复述这个故事，并在复述时嘴唇扮着怪相。
one bit after another咬了一次又一次
他转过头，并大声叫道：“看，有个大月亮！”turn about，固定搭配，转身，turn his head about,他转过头。
月光照耀下的空旷大地，看起来就像一个乳白色的蛋白石，发着微热，格外地...。最后一句没写全，所以省略了后面的内容。

Answer 3

他经常谈论他听见他的爷爷他看到在他的脑海里一个胆大他叔叔。
他开始复述这个故事非常安静,用嘴歪的吸引。
一位接一个
他把自己的头,喊道:“有一个大的月亮!”
那被月光照亮的荒野看起来像一条乳白色的欧泊,微微发光,无比深处。