Question

求日语高手帮忙翻译一句话。

商务邮件中，这句话如何用标准的日式表达方式翻译？

【如有问题，请随时联系，谢谢。】

请用最高敬语，很客气的翻译，拜托了，哈！

Answer 1

如有问题，请随时联系，谢谢。
万が一何か问题がございましたら、お気軽にご连络くださいませ。

Answer 2

ご不明∕问题があれば、ご连络ください。

Answer 3

何か问题があったら、いつでもご连络ください。よろしくお愿いいたします。

话说不能只有一句话用最高敬语 要么就通篇都用最高的 要么就用普通的敬语就可以了 否则读起来很怪

Answer 4

ご疑问はございましたら、いつでもお気軽にご连络してください、よろしくお愿いいたします。

这种情况后面用ありがとうございます让人觉得别扭，用よろしくお愿いします比较好。

Answer 5

ご质问がある场合、あなたに感谢、お気軽にご连络ください。