Question

求懂日语的翻译，新版标准日本语初级下册 14 页 ，基本课文里面的这句话：

自行车に2人で乘るのは危ないです，，新东方的那个老师给出的直译是：在自行车上，两个人的范围乘的话很危险，，，2人で翻译成“两个人的范围”感觉不太对，，，求高手指点，，
上面给出的是老师所谓的直译，当然实际翻译中肯定会是意译，，我想在想知道的是，就直译来说，这样理解正确吗，？，我自己觉得2人で 好像应该是总共2人的意思，，我这脑筋有点死板，喜欢寻根究底，，谢谢

Answer 1

自転车に2人で乗るのは危ないです
二个人骑车很危险。
我的CASIO电子词典上的解释是：
表示动作、作用的方式。（主要描述动作主体的数量）
例句：二人で行く
补格助词で的用法
　

1 活动场所
在以行为动词为谓语的句子中，活动场所用で表示。
「私达は学校で（活动场所）勉强をします。」“我们在学校学习。”

2 比较范围
事物进行比较时总是有一个比较的范围，经常说“在……范围内……。”这个比较范围用で表示。
「中国では（比较范围）、北京大学が一番有名です。」“在中国，北京大学最有名。”

3 工具
当人做某种行为时，往往依赖于某些工具。在句子中直接表示所使用的工具，就用で表示。
「バスで（工具）会社に行きます。」“乘公共汽车去公司。”
这里注意：用で表示工具时，一定要直接在工具名词后面加で表示，不能加进动词。

4 方式
主要是描述动作主体的数量。
「私は一人で（方式）住んでいます。」“我一个人住着。”
「学生たちは五人で（方式）先生の家に行きました。」“学生们五个人去了老师家。”
5 总和
和上一项不同，单价或者一个人的不加で，2个以上的合计值就要加で。
「靴下は一足5元です、3足で（合计）15元です。」“袜子1双5元，3双就是15元。”
「一人3册だと10人で（合计）30册になります。」“如果一个人3本，10个人就是30本。”
6 原因
表示构成后面情况的原因。
「地震で（原因）家が倒れました。」“因为地震，房子倒了。”

和表示工具的情况类似，这里必须是单独地使用“名词 で”，如果采用了动词，虽然意思没有发生变化，但是情况就完全不一样了。
「地震が起きて（原因）家が倒れました。」

7 材料
表示物体的构成原料或材料，可以用で表示。但是同时也可以用から表示。它们的没有严格的区别，但是一般认为，一个物体直接能看出原材料的（即物理变化）用で表示；如果已经看不出来原材料的（即化学变化），一般用から表示，但是在这样的情况下也可以用で表示。
「このテーブルは木で（原材料，即物理变化）作られています。」“这个餐桌是由木材制作的。”
另外，表示公共汽车或电车拥挤时，由于其原因是人造成的，人成了充满车厢内部的原料，所以人用表示。公路堵车也一样。
「バスの中は人で（原材料）ぎっしり诘まっています。」
“公共汽车里挤满了人。”
「道路は车で（原材料）渋滞です。」
“公路塞车了。”

8 时间限定
表示限定的时间用で表示。
「夏休みは明日で（时间限定）终わりです。」
“暑假明天结束。”
「一时间で（时间限定）30ページ読みました。」
“一个小时读了30页。”
「今日の授业はこれで（时间限定）终わります。」
“今天的课到此结束。”

9 特殊词汇要求：後で
有一些词汇，不符合一般规律，有特殊的要求。这里介绍要求で的词汇。
「前に、後で」表示时间，应该用に，但是表示在后面时，习惯地用で。
「日本の礼仪では、ご饭の前に‘顶きます’と言い、ご饭の後で（特殊要求）は‘御驰走様’と言う。これは、昔は神様に感谢していたが、今は食事を准备してくれた人に感谢する。」
“在日本的礼节中，吃饭前说‘我要吃了。’，吃饭后说‘吃饱了。’过去是对神表示感谢，现在是对准备了这餐饭的人表示感谢。”

除了补格助词で以外，在日语中有出现で的可能性有以下几种：
1 だ的连用形：中顿、否定
两个带有对比性或者相关的判断句并成一个句子的时候，前面句子的判断助动词だ就变成连用形で表示中顿。敬体的判断助动词です因为没有连用形で，所以借用だ的连用形で表示中顿。这里的で不是补格助词。
「田中さんは日本人です。」
“田中先生是日本人。”
「李さんは中国人です。」
“小李是中国人。”
「田中さんは日本人で（中顿）、李さんは中国人です。」
“田中先生是日本人，而小李是中国人。”
「これは私の鞄では（否定）ありません。」
“这个不是我的书包。”

2形容动词连用形之一
形容动词的词尾和判断助动词类似，是だ和です。其连用形之一是で。形容动词连用形で的用法很多，如并列、对比，连接，否定等等。注意这不是补格助词，其判断方法是で的前面是形容动词。
「公园は静かで、动物园は赈やかです。」
“公园里很安静，而动物园很热闹。”（并列、对比）
「此所は奇丽で静かな公园です。」
“这里是美丽而安静的公园。”（连接）
「デパートの中は、静かではありません。」
“百货公司里不安静。”（否定）

3接续助词て的浊化
接在动词连用形的后面构成连接式时，五段动词要音变，而且接续助词て要浊化变成で。
「私は毎日日本の小说を読んで（浊化）います。」
“我每天读日本的小说。”
「试験が终わったので、最近はのんびり游んで（浊化）います」
“考试结束了，所以我悠闲的玩。”

4接续词で
接续词では有时简化成で。由于接续词一般都出现在句首，所以容易辨别。
「授业は终わりましたね。で（接续词）、後はどうしますか。」
“课程结束了。那么以后怎么办呐？”

Answer 2

应该是：两个人乘坐一台自行车是很危险的。

Answer 3

我感觉是状态呢。。。

Answer 4

字面上直接意思就是两个人骑车很危险，实际上就是”骑车带人“的意思。
这里的で，你可以理解为一种”状态“。

Answer 5

两个人同时骑一辆自行车是很危险的。
本来是初级教科书中的一句简单日语，却翻译成“两个人的范围”这样不知所云的中文，你不觉得不对劲吗

Answer 6

骑自行车带人很危险。

课本上的翻译、