Question

求日语高手帮忙翻译一下句子，特别是いけば在这里是怎么来的？还有おこう是什么词变过来的？什么意思？

本选までいけば确実に入选で、绝対巻头作品にしてみせる。点数は、ま、控えめに、九・五としておこう。

Answer 1

いけば是原型动词「いく」（行く）变来的可能型。意思是「如果去的话」「如果进行的话」
おこう是原型动词「おく」（置く）变来的劝诱型。有着「放在这里吧」「进行到这里吧」

Answer 2

【汉语大词典】比喻也可以自己选择书,绝对入围作品卷头。分数是,哪,,九·五。