Question

求翻译 将这段英文翻译为日文：

"I really love you. But maybe we should spend a little less time together. Cause I need my space but I'll call you on Tuesday. And then you never call me so I call you, but you don't call me back. And then when I run into you at the coffee shop, you pretend like you've been having problems with your voice mail and I know that you're lying, but I pretend like I don't care even though I'm dying inside!"

Answer 1

中文：我真的很喜欢你，但是可能我们要减少一点在一起的时间。我需要有自己的空间，但我会在星期二给你打电话，因为你从不打给我也不回我电话，所以就由我来打给你。当我在咖啡厅巧遇你的时候，你假装信箱有问题，我知道你在说谎，即使我的心在滴血，我却假装自己不在乎。
日本语：本当に君のことが好き、でも二人一绪の时间を减らしたい。自分のスペースがほしいからのだ。それでも火曜日に君に电话をします。それは君があまりに电话をしてくれないから。喫茶店で君とめぐり合ったとき、君がボイスメールの调子が悪いと嘘をついています。そんなのが分かっています。それに、心の中に血が出ていても、気にしないふりをしています。

Answer 2

"私は本当にあなたを爱している。しかし、多分私たちは一绪に少し时间を费やす必要があります。そのように私はあなたを呼ぶ私を呼び出すことがないし、私は私のスペースを必要とするが、私は火曜日にあなたを呼ぶことにします。そして原因が、あなたは戻って私を呼び出すことはありません。そして、私はコーヒーショップであなたに実行すると、あなたがあなたのボイスメールの问题を抱えていると私はあなたが嘘をついていることを知っているようなふりをする、しかし私は死ぬんにもかかわらず、私は気にしないように私はふりをする内部の！"

Answer 3

"私は本当にあなたを爱している。しかし、多分私たちは一绪に少し时间を费やす必要があります。そのように私はあなたを呼ぶ私を呼び出すことがないし、私は私のスペースを必要とするが、私は火曜日にあなたを呼ぶことにします。そして原因が、あなたは戻って私を呼び出すことはありません。そして、私はコーヒーショップであなたに実行すると、あなたがあなたのボイスメールの问题を抱えていると私はあなたが嘘をついていることを知っているようなふりをする、しかし私は死ぬんにもかかわらず、私は気にしないように私はふりをする内部の！"
用这个网站爱咋翻咋翻http://www.hao123.com/ss/fy.htm

Answer 4

我不会，但是没有悬赏分在这可能等不到答案。