Question

How many days do you have lessons in a week? 翻译

1 这个句子对吗？ 如果正确 请给出合适的汉语翻译。，觉得翻译 起来很别扭哦，

上面句子是 无意间，百度上看到的一个 网站 上的句子，还是英语教学网的，也是江苏省一个口语测试题

2
have 的宾语，这里应该是 how many days, 吗？ 不过觉得 lessons ， 也像是 have 的宾语， 那 lesson 到底 在这里做什么呢？ 语法作用是？？

how many days 这里如果不是做 宾语， 做状语了么？ how many days 名词短语吧，也能做状语么。

高手指点。。谢谢

Answer 1

1. 如果是我，会这样说
How many days do you have classes in a week?
你一周有多少天上课（有课）？
这个句子从语法上讲没错误

类似的句子有：
How many days do you work in a week?
你每周工作几天？

2. 不要用过多时间去分析语法，中国人的语法可以达到美国的大学水平，可我们的英语水平连美国人的小学水平也达不到
how many days显然是时间状语，如果非要分析语法的话

Answer 2

1.　别扭。应该是:　How many day of classes do you have each week? 或者How many days a week do you have to go class？翻译：你一周上几天课？

2. Classes/Lessons 应该是这里形容days.
I have 3 day of classes each week. (看这个句型就好分析了)

Answer 3

一周几节课？