Question

oyce Jonathan - Tant pis 法语歌词翻译中文

法语歌词如下.
Tant Pis 算了 Joyce Jonathan 乔伊丝

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m'emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes

Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas la.

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai ecrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte j'etais possedee
Le debut d'un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n'es pas la

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

L'eau a coule sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'egare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T'es partout a la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens.... moi

Answer 1

我坐在窗口看着塞纳河
脑海里你走时的样子又被我回忆起来
好像一幅画并引领着我
从这里开始我仿佛被置于了她的翅膀之下

在漫长的旅程的开始
我被引向了你
我看着你看了几个小时
你却早已离去

我去世界各地
但是不管怎样我总是回到你的身边
你却分身乏术
还有其他的爱情故事都不再等待我了
不过没关系
只有和你在一起我才能感受我自己
只有和你在一起才能感受我 自己

我在所有文件上写了你的名字
我更加在意我拥有的一切
在漫长的旅程的开始
我被引向了你
我看着你看了几个小时 你却早已离去

我去世界各地
但是不管怎样我总是回到你的身边
你却分身乏术
还有其他的爱情故事都不再等待我了
不过没关系
只有和你在一起我才能感受我自己
只有和你在一起才能感受我 自己

水在桥下流过
自从你离开
我被淹没在这幅画里
我迷失了自己
我一直在原地绕圈
我疯了
我丧失了知觉
在这里我沉沦到最底部

我去世界各地
但是不管怎样我总是回到你的身边
你却分身乏术
还有其他的爱情故事都不再等待我了
不过没关系
只有和你在一起我才能感受我自己
只有和你在一起才能感受我 自己

我去世界各地
但是不管怎样我总是回到你的身边
你却分身乏术
还有其他的爱情故事都不再等待我了
不过没关系
只有和你在一起我才能感受我自己
只有和你在一起才能感受我 自己

润色了一点，大意是这样。