Question

韩语句子翻译

1 기차의　느린　운행을　이용하여　담이　큰　열차　통학생들은　곧잘　승강구에서　뛰어내리는모험　을　즐기곤　했다。
其中즐기곤　是什么
2 그녀는　아침부터　시금치를　데치고　전을　부치는등 수선을　피우며　요리를　했다。
其中전을　부치는등 수선을　피우며　不大明白
3남편의　그림에　대해　어떤　평가를　내리든　그것은　내가　관여할　부분이　아닌　것같다。 这句话意思可以明白，但应该如何翻译呢？对老公的画作评价一下吧，就当做和我没什么关系那样？
4 대개　시골에　가면　점포에　물건이　품절이돼서　고객들이　며칠씩　기다리는　불편을　느끼는　경우가많다。在乡下经常碰到商店货品脱销，顾客们需要等上几天这种事情经常有。还能更好的翻译吗？

Answer 1

1 기차의　느린　운행을　이용하여　담이　큰　열차　통학생들은　곧잘　승강구에서　뛰어내리는모험　을　즐기곤　했다。
【趁火车慢行的时候，火车通勤的胆大一点儿的同学们，冒险地从上下台阶口上跳下去的取乐儿。】
其中즐기곤　=》즐기다+고+ㄴ=즐기곤（形容词名词化连接法）= 在这句子里是<取乐儿>的意思
2 그녀는　아침부터　시금치를　데치고　전을　부치는등 수선을　피우며　요리를　했다。【她从早晨开始汤菠菜，烙煎饼等发挥自己的手艺忙乎地做了料理】
其中전을　부치는=》烙煎饼的意思。
수선을　피우며发挥手艺并忙乎的意思　
3남편의　그림에　대해　어떤　평가를　내리든　그것은　내가　관여할　부분이　아닌　것같다。
【对丈夫画的画有什么样评价，我觉得好像那不是我管的事情。】
4 대개　시골에　가면　점포에　물건이　품절이돼서　고객들이　며칠씩　기다리는　불편을　느끼는　경우가많다。
【大概去乡村里的店铺的时候，因断了商品，经常发生顾客们等几天的不便情况。】

Answer 2

1. 즐기곤 要分开看
즐기다 是个单词
곤　했다 是个词尾 表示反复前面的行为
2.전 饼
전을　부치다 煎饼
수선 吵闹 수선을　피우며 可以理解为热火朝天的 这句话大体的意思就是妈妈从大清早就开始做早饭
3.不管你对我丈夫的画做出怎样的评价 那都不是我能够干预的
4.在乡下因商店货品脱销，顾客不得不等上几天而感到不便的情况时有发生
仅供参考

Answer 3

‘즐기곤’ 就是 '즐기다' 意思，爱好或喜欢、愿意的意思。
‘전을　부치는’烙薄饼的意思、‘수선을　피우며’显示手艺的意思
大意是：对丈夫的美术作品无论会得到什么样的评价，那不属于我的关心范围之内

　您翻译得很好，不必更改了

Answer 4

1 动词词干＋곤 하다是一个惯用句型 表示经常性地做某事
2 应该把시금치를 데치고 전을 부치는 등 수선을 피우다放在一起理解 意思是说又是焯菠菜，又是摊煎饼忙得不可开交 '수선을 피우다'即不可开交，焦头烂额的意思
3 对丈夫的绘画做何种评价似乎不是我该干预的事情
4 总的来说 在乡下经常遇到商店商品脱销顾客需要等上几天的状况 很不方便

Answer 5

1.享受
2.煎饼
3.不管丈夫对画下怎样的评价，好像都不是我参与的事情。
4.翻译很好，只是漏了불편