Question

求助日语高手帮忙看一下这句话这样翻译还对谢谢

我丈夫是军人，我们过着牛郎与织女般的生活，今天是七夕，但愿我们也能相会
私の主人は军人なので、私达夫妇は彦星と织姫のような生活をしてます。今日は七夕だけど、私达の出会うことを心から祈ってます。

Answer 1

（私の）主人は军人なので、私达夫妇も彦星と织姫と同じような生活をしています。今日は七夕だから、主人と会えればと愿っています（主人と一绪になれればと愿っています）

Answer 2

用内の人更甜蜜吧。
内の人は军人なので、二人は彦星と织姫のような生活をしてます。今日は七夕だけど、私达の出会うことを心から祈ってます。
祈ります。

Answer 3

彦星と织姫のような离れ离れの生活をしてます。今日は七夕の日で、私达の会えることを心から祈ってます。

其实你的也差不多了，可以不用那么多称呼，日语里面会显得繁琐