Question

名词性从句翻译； 1他每天都迟到 使得老师很恼火 2 无论她要不要和我一起去购物，没关系

Answer 1

He is late everyday, which mades his teacher so mad.
It really doesn't matter whether she would like to go shopping with me or not.

Answer 2

He is late everday which makes the teacher angry.
It doesn't matter whether she would go shopping with me or not .

我觉得楼上的答得比较好。

Answer 3

1 the teacher is very angry that he comes late every day.
2 it does not matter that wether she will go shopping with me or not.

追问

麻烦在帮我翻译几个 要用到名词性从句
1 在学习英语中，重要的事情就是足够的训练
2 08年的奥运会成功在中国举行使得我们作为中国人骄傲

追答

it is important making sure the students get enough traning at school.
it made our Chinese quite pround that 2008 Olympic Games was hold in China.

Answer 4

His being late every day pissed his teacher off.(annoyed his teacher)
It doesn't matter (makes no difference) whether she go shopping with me or not.

Answer 5

his being late every day made his teacher annoyed.
it doesn't matter whether she will go shopping with me or not.