Question

这句日语怎么翻译？

あなたのその涙私のものに
这句话怎么翻译啊？
那这里面的 その 代表啥啊？不是 “那个” 的意思吧？
还有最后一个 に 是什么用法啊？
希望大家帮忙解答下……谢谢~
主要回答上面的疑问。
这是歌词的一段的中间的一句：
私を呼んだならどこでもいくわ
あなたのその涙 私のものに
今は自分を 抱きしめて
命のぬくもり感じて

Answer 1

你最好能把前后文都发上来，翻译有时候需要看前后文的。
单就这句来看，可译为：你的那泪成为我的。。。
その应该代表前文悲伤或高兴的心情，这里是替代作用。
に意思很多，在这里表示可能表示对象，后边有可能省略了なる 或とって之类的动词。

私を呼んだならどこでもいくわ
如果呼唤我的话，不管身在何处我会去
あなたのその涙 私のものに
你那眼泪 成为我的一切
今は自分を 抱きしめて
如今 紧紧抱住自己
命のぬくもり感じて
感受生命的温暖

明白了吧？その在这里特指眼泪 翻译那就行

Answer 2

应该是歌词吧，希望提供上面和下面的句子