Question

请英语达人帮忙翻译

"A penny for your thoughts?"
"Wouldn't it be a Kopek for my thoughts?"

Answer 1

如果你的朋友整天不理你，动不动就愣神，要不就眼睛就盯着电视画面，一动不动，不知道到底在想什么，怎么办？这时候你就拍他一下，然后说“a penny for your thoughts”。属于委婉语，仅限于相当亲密的伙伴之间。
　　“A penny for your thoughts”就是用来问一直很安静、不说话的人“在呆呆地想什么”。它的字面意思是，告诉我你在想什么，我就给你一便士。但是，据说当这种说法刚出现的时候，英国的一便士是值很多钱的。所以，想知道的人是花了大价钱的。

Answer 2

“一分钱买你的思想？”
“你是不是我的想法戈比？”

Answer 3

告诉我你在想什么。
“你是不是我的想法戈比？”