Question

おぎなおうとしている？なきにしもあらず？各是什么意思？谢谢！

おぎなおうとしている？なきにしもあらず？各是什么意思？谢谢！

原句: もっとも、いけ花の技术の不足を、花の数でおぎなおうとしているような印象、なきにしもあらず
能再帮我解释一下”无きにしも非ず“的用法吗？谢谢！

Answer 1

もっとも、いけ花の技术の不足を、花の数でおぎなおうとしているような印象、なきにしもあらず
给人的印象是好像在用花的数量来弥补插花技术的不足之处
おぎなおうとしている？补う的推量形
なきにしもあらず 意思是 ないわけではない。ないとは限らない。少しはある。

追问

能再帮我解释一下”无きにしも非ず“的用法吗？谢谢！

追答

【無きにしも非(あら)ず】
形容詞「無し」の連体形「無き」＋断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋副助詞「しも」＋補助動詞「あり」の未然形「あら」＋打消の助動詞「ず」

「～にしもあらず」で、部分否定(必ずしも～ではない)の意を表しています。

ないわけではない。少しはある。

戦前までは日常的に用いていましたし、現在でも、「まだ望みは無きにしもあらずだ」等と慣用句に近い言葉として用いられています。

Answer 2

楼上两个误人 啊

我给你解释吧

おぎなうーー补う（补充）ーーー补おうーーー补おうとしているようーーー使意态加上．．．よう语法

无きにしも非ずーーーーないわけではない并非不可能

全句是，原本，插花的技术不足，想用花的数量来补充*（来填补技术的不足）其实也并非不可能。（其实还是能补救的）

追问

能再帮我解释一下”无きにしも非ず“的用法吗？谢谢！

Answer 3

我和你一定会变得幸福的
f0