Question

在线等，几句简单的，中译英英译中。

翻译成中文：
Noted shipment need to book on EXP svs. Pls kinldy note HB# 4912316299/LAX. thanks.
Sincerely

翻译成英文：
XXX，非常感谢您提供的HB号，上次传的PL , BOOKING上面净重与毛重是错误的，修改后的资料已经附件给您。谢谢。

Answer 1

这是搞出口外贸的吧

标注的货运单号需要写在EXP svs上，请写上HB# 4912316299/LAX，谢谢，sincerely是邮件或写信的结束语，有点像国内的此致敬礼的意思，意为诚挚地意思

XXX，thank you for your reminding.the gross weight and net weight of the booking were wrong on the last PL, the new edited one is sent to you by the attachment, thank you!

Answer 2

注意货物需要书EXP SVS。请贵方注意血红蛋白# 4912316299 /松懈。真诚感谢。
XXX, thank you very much for your HB number, last pass PL, BOOKING net weight and gross weight above is wrong, the revised data have attachmentto you. Thank you.

Answer 3

请知悉这票货需要在EXP系统上订舱(或下托书), 提单号为******/洛杉矶机场. 谢谢!

Dear **,
Well noted the HB#.
For the last PL, there is something wrong with the N.W. & G.W. For the correct information pls see the attachment for your reference.