Question

请问这句英语有语法错误吗？如果有，请指出来错在哪里。谢谢。

I wish I could be one of your teeth next life。At least，if I were hurt，you also feel painful。

Answer 1

I wish I could be one of your teeth next life。At least，if I were hurt，you also feel painful。
答：最好将虚拟语气进行到底，在also前加上would.
译：但愿来生我能做你的一颗牙齿。至少如果我受伤了，你也会感到疼痛的。
析：从你的追问看，你对虚拟语气掌握不是很牢固。
wish后的从句用虚拟语气，没问题吧？I can't be one of your teeth, 也没有next life, 所以纯属愿望，不用can,用could.
假如有来生，假如我是你的一颗牙齿，假如我（这时是牙齿，拟人）受伤，你不也会感觉到疼吗？
一切都是“假”设。不可能发生的事。用虚拟语气。请去复习一个虚拟语气条件句。
我同意你朋友的观点，只是also应放在would之后较好。

Answer 2

好像没有错，意思是我希望下辈子我可能是你的牙齿，至少，如果我受伤了，你也感到痛苦。

追问

你可以给我解释一下语法吗？为什么用were，我朋友说“you also feel painful”要写成“you also would feel painful”。我觉得好怪啊。本来我觉得语法没什么错的，可是被朋友说得心虚啊。

Answer 3

我希望我能成为你的不顾危险的另一个生命(化身)，至少， 如果我受伤了， 你也能感到痛苦

Answer 4

应该是没问题

Answer 5

有点语病吧。
If i were hurt 中为什么要用were 呢？你受伤是可能的事情啊，所以直接用am 就OK 啦！

Answer 6

有问题后半句中虚拟语气不得用过去时吗？不论是否对过去虚拟，就是对将来也是如此
所以应变成you would also feel painful。
因为句型if I were...，you/he/they would ...