Question

谁帮我翻译一下 谢谢```

我希望你幸福
但是我希望这份幸福是我给的
是你要的
是我给得起的

请帮我翻译成英语 谢谢````

Answer 1

我希望你幸福 i hope that you are in happiness
但是我希望这份幸福是我给的 and what's more,i hope that this piece of happiness is from me
是你要的 is what you need
是我给得起的 is what i can afford

翻译不光是字字翻译更是结合这个语境去翻。该省略的就要去掉。

Answer 2

我希望你幸福 I wish you happiness
但是我希望这份幸福是我给的 that I hope I can give you
是你要的 If you want it
是我给得起的 I able able (can afford) to give it.

Answer 3

我希望你幸福 I hope you will be happy
但是我希望这份幸福是我给的 but with the happiness given by me
是你要的 it is what you want
是我给得起的 and it is what I an afford to give

Answer 4

我希望你幸福
I wish you will be happy,
但是我希望这份幸福是我给的
But what I want is your happiness from me,
是你要的
and what you asked,
是我给得起的
is just I could give you.

全句翻译如下:
I wish you will be happy,
But what I want is your happiness from me,
and what you asked,
is just I could give you.

Answer 5

我希望你幸福
但是我希望这份幸福是我给的
是你要的
是我给得起的
I hope you are happy
But the haphiness is from me
if you love it that I can give you