Question

浮く 浮かぶ 浮かべる 浮かす 各有什么区别 ？ 网上的我都看过了，回答都是都不是很准确或者很模

浮く 浮かぶ 浮かべる 浮かす 各有什么区别 ？

网上的我都看过了，回答都是都不是很准确或者很模糊。

Answer 1

我这是某本日语近义词词典上看到的解释：
浮く：流体中的物体，从原本固定位置上离开，在流体中升起或浮到表面。
浮かぶ：流体中的物体浮现到表面，清晰地映入眼帘。

浮かべる：うかぶ的他动词。

浮かす：浮く的他动词，此外也有“挤出、省下“之意。

追问

你说了这么多，感觉都没说-_-||

我看了一下例句

只看出来，他单词和自动词的区别

貌似浮かぶ、浮く可以混用

剩下的他动词也可以混用

追答

一个是漂开，一个是浮起，一个是动态，一个是静态，这还不够清楚？日语的近义词差别都是很小的，你必须甩开中文的思维方式，用日语那种细腻的较真式思维去背，否则没戏。

追问

但是那些词典上的例句不是这样的

我一开始也以为是动态和静的区别