Question

信用证中47A ADDITIONAL CONDITIONS条款中有句话不太明白是什么意思，请教高手指点一下，谢谢！

+ documents required must be presented through the negotiating bank
不明白的是这句话是指所有文件必须另备一份交negotiating bank还是指我要提交的文件必须要通过negotiating bank交单？

Answer 1

所有文件你[或者收证行]的交给议付行,由议付行寄给开证行.
开证行开出这点要求一般是由于议付行是开证行在这边的合作银行或者支行,可以收取多一笔议付操作费用;
也有可能是这个银行的惯性操作.
你可以和客户提出,要他申请更改删除此条款; 改不了也没关系,议付费用没有多少钱.

Answer 2

所有单据必须经议付行议付

Answer 3

所有单据必须经议付行递交（至开证行）

Answer 4

这表明46A里要求的单据要通过议付行（41A或41D里的银行）提交。