Question

求手工翻译几句日语，谢谢~

宫下先生，我已经在8月4号委托朋友通过银行汇款至您指定账户了，以下是我的汇款凭证，请问您收到我的付款了吗？期待您的回复，谢谢！

求手工翻译几句日语不要机械翻译哦，感谢~

Answer 1

宫下様：

こんにちは。

友达に経由して、8月4日にご指定の口座に振込み済みです。
下记は银行振り込みの领収书（证）です。

当该送金を届いたかどうか、ご返事をいただければ幸いです。

以上、ご确认のほど、よろしくお愿い致します。

<中文译文>
宫下先生：
您好。
（我）通过朋友，8月4日已经向（你）指定的账号汇款完毕。
以下是银行汇款的凭据（证据）。
您是否有收到该款项的支付，若能回信的话则太荣幸了。
（→原话翻译出来，是有这么点小恶心。。。）
以上，烦请确认，拜托了。

PS：请注意我日语回答的格式，一般邮件的间隔法，不要嫌弃占篇幅。