Question

日语中的两种写法，有汉语和没汉语的区别。。。原谅偶，偶不懂日语。。。==

看柯南很久了，发现国语配音没有原版好，于是，就开始听原版——看字幕。。
表示，我不懂日语，很白痴的问题大家谅解一下。。5555.
柯南的名言：
汉语:真相永远只有一个！
日语：真実はいつも一つ
平假名：しんじつはいつもひとつ

1.后两种日语表达有什么区别吗？
2.日本人民一般用哪一种？我们要书写这句话的时候，一般带不带有汉字。汉字可以用假名代替，为什么还要用呢？
3.偶知道一般汉字上的假名似乎是为了标注读音的，那么经常出现的“罗马读音”和中国拼音很像的是什么，干什么用的？

很白痴吧，但偶真的不懂。。。求求亲们帮我一下呗。。

Answer 1

首先，这两种写法在日本国内是没有严格区别的。你问的问题实际上涉及到平假名、片假名、罗马字和汉字的区别，这里可以简单讲讲：这四类文字共同组成了日语文字，其中平假名表音，汉字表意，而片假名是日本引进的外来语词汇，罗马字词汇也属于外来语，通常用于专业用语。而在日本民间通常只有平假名和汉字的表达方式。

平假名的写法通常用于民间非正式文本中，汉字一般用于正式文本：比如日本官方文本，其大部分用汉字表达，因为汉字是表意文字，写法更容易理解。不过随着日本高新科技力量的增强以及国外先进技术的引进增多，日本民间有不少年轻人流行着使用片假名词汇，而日本老年人大多不理解其含义。

罗马音是平假名和片假名的读法注释，实际上就相当于汉语拼音。但就日本语言来说，实际上比汉语多了一个注音层次，汉语是通过汉语拼音完成一次性注释；日语则不同，因其原本就属于拼音文字，古代日语都是用平假名，遣唐使之后完成了汉化，后来就依靠平假名和片假名注音。

追问

爱亲不解释。。呜呜，抱抱~~
那么汉字对应的假名，这种情况有多少？很多吗？应该有专门的字典吧。。只能死记硬背吗？有表格之类的东东吗？
再弱弱地问一下，日语学习的难点在哪里？凭兴趣自学可以吗？自学的偏差怎么避免？假名的写法照电脑上的字体来可以吗（偶是指。。沪江日语五十音图。。。沪江日语还可以吧。。）？

追答

Q：那么汉字对应的假名，这种情况有多少？很多吗？应该有专门的字典吧。。只能死记硬背吗？有表格之类的东东吗？
A：日语中的汉字，可以分为“音读”和“训读”，一个汉字通常有三种或三种以上的读法。其中“音读”类似于汉语的读音，而“训读”是日本民族的读音，而日语通常使用的汉字数量为1000左右，官方正式文本更多，可以达到2000-3000。只能靠死记硬背，别无他法，如果你有兴趣学习，你可以买一本日语词汇词典，日语单词的读音和解释都在上面。

Q：再弱弱地问一下，日语学习的难点在哪里？凭兴趣自学可以吗？自学的偏差怎么避免？假名的写法照电脑上的字体来可以吗（偶是指。。沪江日语五十音图。。。沪江日语还可以吧。。）？
A：其实日语入门很简单，凭兴趣完全可以自学，入门容易出门难。高级日语有相当多的惯用型和固定表达方式，其实有点类似于汉语的成语。不过要想入门，先要学会五十音图，读法以及基本假名的写法都要会。另外windows系统自带了日语输入法，可以安装一个，输入罗马字，对应的假名和词汇就会显示出来。

追问

我听了 沪江日语 和 樱花国际日语 的五十音图发音，发现罗马字的标音和汉语拼音有一些出入。。网上又听不太清楚，拿不准。。。所以，问一下哈。
平假名ら行里罗马字ra听起来既像汉语拼音中的la，又像da。
类似的：ri____li,ru___lu还是nu,re__lei,ro__lo....对吗？？？？五十音图中的读音要注意的地方是什么？

追答

嗯，是这样。所有以r标注为罗马字的，实际读法都发边音，就如ra，实际读作“拉”；
先给你个建议吧，因为五十音图中的所有元音只有五个，a，i，u，e，o。把这5个音掌握准了再学辅音。另外，有些音比如ta，ti，tsu，te，to中的ti，实际发音为“七”。还有些在句子中发生音变的读音，就如你刚才举的例子：真実はいつも一つ，这个は，在单词中读作“哈”，而作为在句子中起一定作用的格助词时，音变为“哇”；还有小写的つ，这个字本身是不发音的，只起到一个停顿作用，相当于英语中的不完全爆破音，遇到它时，只需停一个读音节拍即可。

学五十音图没有什么诀窍，就靠多听，而且最好听单词，不要听句子，句子中的发音跟五十音图或许有点出入，以后学习句子时会接触到。

Answer 2

1，没有区别，真実（しんじつ），一つ （ひとつ ）只是一个词的两种表示方法。
2，一般来说，日语中是汉字和假名混写的，对于常用词如果存在汉字写法那么一般就用汉字写法，对于用生僻的汉字代表的假名，一般就直接写假名，因为这些生僻的汉字可能日本人自己都不知道如何拼写。在日本就有所谓的汉检考试考生僻词的拼法的。
3，罗马字是在标注假名输入法所用的。比如说要在电脑中输入你上面这句话，罗马字就是：shinjitu ha itumo hitotu.

Answer 3

1.后两种日语表达有什么区别吗？
在意思的表达上没有区别。但是在表达方式上，前者显得比较正式，后者比较随便。

2.日本人民一般用哪一种？我们要书写这句话的时候，一般带不带有汉字。汉字可以用假名代替，为什么还要用呢？
有汉字的那个是日本人一般的写法，
而后面的那个没有汉字的叫做平假名写法，用这种写法一般要么是忘了汉字怎么写了，所以用假名代替，要么是为了标注汉字的发音，便于人们读。上面也说了，有汉字写得比较正式，比较有修养一些。

3.偶知道一般汉字上的假名似乎是为了标注读音的，那么经常出现的“罗马读音”和中国拼音很像的是什么，干什么用的？
罗马音标是方便不懂日语的外国人学习日语读音而发明的，要是学过日语50音图的人其实读假名就可以了。

不知我有否说清楚，有问题请追问

追问

谢谢，听懂了。。抱抱亲T^T
那么汉字对应的假名，这种情况有多少？很多吗？应该有专门的字典吧。。只能死记硬背吗？有表格之类的东东吗？
再弱弱地问一下，日语学习的难点在哪里？凭兴趣自学可以吗？自学的偏差怎么避免？假名的写法照电脑上的字体来可以吗（偶是指。。沪江日语五十音图。。。沪江日语还可以吧。。）？

追答

＞＞那么汉字对应的假名，这种情况有多少？很多吗？应该有专门的字典吧。。只能死记硬背吗？有表格之类的东东吗？

一个汉字对应多个假名，也就是说在日语里汉子几乎都是多音字，而且意思还有可能不一样。。。
其实这就是学日语最大的难关。我们看着日语有汉字觉得挺简单，结果越学越弄不清。
比如一个【生】，念法就有なま、せい、いきる、うむ等好几种，这个就只能一个一个去记了，全部都包括的表格，那是不存在的。。学语言部就这样子吗。。。很无奈的说

＞＞再弱弱地问一下，日语学习的难点在哪里？凭兴趣自学可以吗？自学的偏差怎么避免？假名的写法照电脑上的字体来可以吗（偶是指。。沪江日语五十音图。。。沪江日语还可以吧。。）？
日语学习的难点，
1是我刚才说的汉字的读音问题，这个只能靠一点点积累
2是敬语，自谦语，这个的话掌握基本形态，记住一些特例就可以
3是外来语，就是平假名单词了，这个学好英语吧。。。
关于假名的写法，电脑上的字体是可以的，多临摹，学得越像越好。

追问

额……感觉自学难度有点大哈。。。
亲是专门去上课的吗？

追答

这个阿，我是花钱上课的，自学的话坚持不下来啊，而且有问题没人问，自己瞎猜，极容易误入歧途，还费时费力。

Answer 4

答：1一般情况下没有区别。只不过只有平假名有时产生误解，看起来也不方便。
2一般用带汉字的那种，书写带汉字。挂ける、描ける、书ける、駆ける都是かける，而写かける的话，就要根据语境具体判断，容易产生误解，所以汉字有时是必须的。
3不太懂。是在说shin ji tsu ha i tsu mo hi to tsu 吗，那是假名的读法吧。

Answer 5

平假名就是日语的发音，有点像中国的拼音。
日语单词是汉字和假名组成的。用的时候如果有对应的汉字的话就写汉字，假名是它的发音。
罗马读音就是标注假名的发音。