Question

在读证明翻译。。英文。。急。。

因为是个小学生，所以出具的证明不是很正规，据说可以用。。帮忙翻译下吧~
某某系南丰县子固小学2007级四（7）班在读学生，2011年7月完成小学四年级学业。
某某系江西省南丰县第一中学2010级高一（16）班在读学生，2011年7月完成高一学业。
特此证明
要求是书面翻译，正规的，在线翻译的就不要发上来了！

Answer 1

在读证明的翻译办理完全可以通过线上办理，在手机上就能操作，而且非常快。下面是我之前办理的方法分享给大家：
1、打开手机支付宝或者微信，搜索【跑政通】
2、进入小程序选择【翻译】
3、然后选择需要翻译的文件类型，如【在读证明】，点击进行下一步就可以等待翻译完成！
不管是什么语言，都能轻松翻译。快去试试吧！"    

Answer 2

"特此证明"一般放文章开头（如签证用），当然，放最后也可以
Hereby is to certify that,
** is the pupil (studying，可不要、下同) in Class 7, Grade 4 of the 2007 Grade in Zigu Primary School, Nanfeng County, and will complete study of Grade 4 of primary school by July of 2011.

** is the student (studying) in Class 16, Grade 1 of the 2010 Grade in No. 1 Senior Middle School, Nanfeng County in Jiangxi Province, and will complete study of Grade 1 in senior middle school by July of 2011.

1.小学生用pupil即可，student也不错
2.“特此证明”如放最后，则表示为，Hereby is the certifcation as above.
3.汉语固定名词，按拼音，连写，如南丰：Nanfeng，江西：Jiangxi
4.英语固定称谓，从小到大，倒叙，如江西省南丰县第一中学，翻译见上

Answer 3

Because is a primary school students, so a certificate issued by the not very normal, it is said that you can use. Under the help translate it ~
So-and-so is NaFengXian solid level 2007 primary school children four (7) class was reading student, complete in July 2011 primary school grade four studies.
So-and-so is NaFengXian jiangxi province first high school level 2010 a (16) class was reading student, complete in July 2011 higher education.
Hereby certify

追问

都说了不要机翻了！！！

Answer 4

** is NaFengXian solid level 2007 primary school children four (7) class was reading student, complete in July 2011 primary school grade four studies.
** is NaFengXian jiangxi province first high school level 2010 a (16) class was reading student, complete in July 2011 higher education.
Hereby certify

追问

不要机翻，要书面翻译！