Question

求《单身男女》中，高圆圆与吴彦祖吃饭的那场戏中吴彦祖和waiter说的一句台词

哪位高手可以告诉我，《单身男女》中，高圆圆与吴彦祖吃饭的那场戏中，吴彦祖和waiter/chef 说的那句里：Excuse me, can I get another...mussel please? 里mussel前面的一个单词是什么？我听着有点象area of，但意思不通。翻译是“麻烦可以给我另一客青口吗？”。谢谢～
http://www.tudou.com/playlist/p/a66384.html
土豆上15分41秒后的一句，谢谢！

Answer 1

这一段应该是老吴口里嚼东西没发清楚，应该是can i get another round of mussel please?
就是再来一份的意思。。era是指时代，年代，好比说the era of darkness是黑暗时代一样。。。希望对你有所帮助

Answer 2

应该是era把，要不就是earn，可要是earn就没法翻译了，感觉是era...

追问

era怎么翻译？

追答

era不是有时期的意思吗，抽象理解为原本的这个时期（可能是原味的青口），我听了3遍，真的无语了，很难区分。

Answer 3

麻烦你，可以给我另一客青口吗？

是这句吧

翻译回来···— —

追问

是这句，只是想知道mussel前面是一个什么单词，听起来有点象era，但应该不是。。。

Answer 4

我是无奈下发的：我是一个叫冰枫的男孩，前几天，我晚自习回家，被一辆大卡车撞死了，司机将我的尸体抛入了路径边的小河里，然后逃走了。你看见了这条消息后 ，请将她发给4个论坛，如果没有发，你的妈妈会在1个月后被车撞死，你的爸爸会得绝症，如果你照着上面做了，在5天后，你喜欢的人也会喜欢你，对不起大家不无意中看评论看 到了 这个吓死我了。不管是真是假我都害怕!所以只能乱发了`!