这段日语请帮忙看一下哪些地方有错误呢? 15
中国は今日もいい天気ですよ。でも、ちょっと寒いです。私立学校ですか。うん、中国にもありますよ。明日は顽张ってね。いつもしんさんがそばにいます、何もずっとしんさんを応援して...
中国は今日もいい天気ですよ。でも、ちょっと寒いです。
私立学校ですか。うん、中国にもありますよ。
明日は顽张ってね。
いつもしんさんがそばにいます、何もずっとしんさんを応援しています。顽张ってくださいね。いいえ、私は全然すごくないです。だから、もっと顽张りたいです。
幸せになれますか。うん、ありがとうございます。自分が幸せになるように顽张ります。
3月14日はホワイトデーという日、知っています。でも、バレンタインデーと逆です、これは全然知りません。本当ですか。やはり、日本へ行きたいです。 そして、3月14日の日でプレゼントをたくさんもらえます。想像するだけでも嬉しいです。 でも、しんさん、わざと祝いなんてしてくれる必要はありません。 私の诞生日は本当に気にしないでください。お愿いします。ねえ? ケーキなら、うーん、全て食べたいです。 嫌です。気になります。 本当に结构です。私は何もいりません。 こちらこそ、これからもずっとよろしくお愿いします。 もし中国に来たら、何も持ちたなくていいです。ねえ? 私は本当に辛くないです、心配しないでください。 展开
私立学校ですか。うん、中国にもありますよ。
明日は顽张ってね。
いつもしんさんがそばにいます、何もずっとしんさんを応援しています。顽张ってくださいね。いいえ、私は全然すごくないです。だから、もっと顽张りたいです。
幸せになれますか。うん、ありがとうございます。自分が幸せになるように顽张ります。
3月14日はホワイトデーという日、知っています。でも、バレンタインデーと逆です、これは全然知りません。本当ですか。やはり、日本へ行きたいです。 そして、3月14日の日でプレゼントをたくさんもらえます。想像するだけでも嬉しいです。 でも、しんさん、わざと祝いなんてしてくれる必要はありません。 私の诞生日は本当に気にしないでください。お愿いします。ねえ? ケーキなら、うーん、全て食べたいです。 嫌です。気になります。 本当に结构です。私は何もいりません。 こちらこそ、これからもずっとよろしくお愿いします。 もし中国に来たら、何も持ちたなくていいです。ねえ? 私は本当に辛くないです、心配しないでください。 展开
1个回答
2015-12-05
展开全部
这不是一篇连贯的文字吧?感觉是问答式的。看你都是用敬语的,建议你不要用ねえ?这种字眼,这是比较亲密的人之间或者对辈分比自己低的人使用。还有ます,です是结句形式,不能作为句子的中顿,有好几处,你检查一下吧。
いつもしんさんがそばにいます、何もずっとしんさんを応援しています。
しんさんはいつもそばにいてくれて、私もずっとしんさんを応援しています。(しんさん总是在我身边,我也一直支持着しんさん)
でも、バレンタインデーと逆です、これは全然知りません。
でも、バレンタインデーとは逆だということは全然知りませんでした。
そして、3月14日の日でプレゼントをたくさんもらえます。
そして、3月14日にプレゼントをたくさんもらうといいな。
こちらこそ、これからも(ずっと)よろしくお愿いします。(去掉ずっと)
もし中国に来たら、何も持ちたなくていいです。(语法错误,并表达欠妥)
もし中国へお越しになったら、私に何も気を使う必要がありません。しんさんに会えることが私にとって何よりです。
いつもしんさんがそばにいます、何もずっとしんさんを応援しています。
しんさんはいつもそばにいてくれて、私もずっとしんさんを応援しています。(しんさん总是在我身边,我也一直支持着しんさん)
でも、バレンタインデーと逆です、これは全然知りません。
でも、バレンタインデーとは逆だということは全然知りませんでした。
そして、3月14日の日でプレゼントをたくさんもらえます。
そして、3月14日にプレゼントをたくさんもらうといいな。
こちらこそ、これからも(ずっと)よろしくお愿いします。(去掉ずっと)
もし中国に来たら、何も持ちたなくていいです。(语法错误,并表达欠妥)
もし中国へお越しになったら、私に何も気を使う必要がありません。しんさんに会えることが私にとって何よりです。
追问
谢谢您,我刚学开始学习日语,有两个多月,这是给对方回复邮件的。麻烦您了。
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询