Question

请帮忙把这句话翻译成日语!谢谢!!

请帮忙把这句话翻译成日语!感激不尽!
句子是这个:
世界上最沉的东西恐怕就是回忆，它没长脚，走不出你的心。甚至有时泪水也未能将它冲去。就算有一天我也离去，回忆连同我自己，又装在别人的记忆里……

谢谢!!!

Answer 1

世间でもっとも重いものは、记忆というものだ。记忆は足がなく、心から出られない。また、なかなか涙に流されない。たとえわたしが（この）世を去る日がきても、记忆はわたしとともに、また他人の记忆に入れられてしまう。
世间（せけん）
重い（おもい）
记忆（きおく）
足（あし）
心（こころ）
出る（でる）
涙（なみだ）
世（よ）
日（ひ）
他人（たにん）
***注意：日文[间][记]应该是繁体字*****

Answer 2

世の中には、最も重いのは、记忆かもしれない、それは足なし、心から离れられない。さらには、涙さえも记忆が流せない。いつか仆が离れ去ったら、记忆および仆の自分自身も、他人の记忆になるようだ。

仅供参考

为什么日本汉字,全变成简体中文了

Answer 3

ほとんどの流しを多分事が记忆、それである世界では长いフィートを、出かけることができないあなたの中心持っていない。时々破损はそれを洗い流せなかった。1 日私がまた出発しても、私とともに、また取付ける他に记忆を...... 思い出しなさい