Question

我勒个去用英语怎么说？

生活大爆炸第四季20集Raj说了一句，听上去发音类似short your eyes

Answer 1

刚才我看了一遍你说的那集，带英文注释的。是Penny跟Raj说谢耳朵和艾米上床的时候吧，Raj说的是 shut your ass 字面上意思为闭上你的腚，闭上你的狗嘴。根据当时的语境，Raj的意思是“不是吧”，“骗人的吧”之类，而这种情况在我们平时说话的时候，我勒个去确实也是一种表达感叹的方式，所以字幕组翻译成我勒个去符合语境。希望对你有帮助。

Answer 2

我怎么去How do I go to。short you eyes是“短你的眼睛”的意思吧

Answer 3

shock my eyes

Answer 4

What the hell 可以问一下在线翻译

Answer 5

Oh,
my
god.
美国人都这么说，就是哦，天哪。
和我了个去都是表示惊讶的意思。