Question

嗨~请帮我把下面一段话翻译成英文，自然美式一点。不要用翻译工具哦~它们翻的不好~谢谢

这些天，他们回家来看爷爷奶奶了。奶奶的身体还不错，但是爷爷就不行了，他的身体很虚弱，记忆力也愈来愈差，但却还是常常念叨着你什么时候回来。家里人都很挂念你哦，希望你在那边过的好。 下面有几张照片，是爷爷奶奶的，你可以看一下。
现在我学习美术也有一年了，感觉很吃力。而我才知道你是这方面专家，希望在我遇到困难时候能和你交流交流得到你得帮助。我得多多向你学习。
===================================================
就上面的了。。。。谢谢好心人帮我翻译一下哦~~~~~
我的英文不好，硬着头皮给人家写信，很难啊，以后一定要在英文方面多下功夫。
貌似有点长，我只有20分了。都给大家了，十分感谢。劳烦给我翻译一下啊。
大家注意啦，不要网站这些翻译工具翻译的，太搓了啦

Answer 1

They returned home to visit their grandparents recently. Grandma is pretty well but grandpa is very weak and has a poorer and poorer memory. Even though, he is always wondering when you' ll come back. We are all concerned about you and hope that you enjoy your life. Here are some photos of granparents, you may have a look.
I have been studying art for a whole year and have difficulty in it. I know you are an expert in this area. So I hope I may have some communications with you to get some help when I have problems. I need to learn a lot from you.

追问

哥们，目前只有你翻译的最靠谱，不过我看你擅长的是数学，化学还有物理学，这不禁让我心头一震啊

追答

没办法，这是中国的高中搞出来的

追问

噢~~~高三了吧，年轻人，你很有前途啊~~~

Answer 2

These days,they went back home to visit my grandparents. My grandma's healthy was better,but my grandpa was not good.His body was weak and his memories was wose and worse,although he was always saying when you would come back.Our families were missing you, and we hope that you can live well in that place.There were some photos about grandparents, and you can watch them.
Now I had studies in America for one year, but I felt hard. And I knew that you are the specialist about it,I hoped that when I met difficulties I could communicate with you and asked you for halp.I should study to you more and more.
纯手工，希望帮到你，希望被采纳。谢谢

Answer 3

你怎么好意思让这么多人来帮你翻译，你走出你家门，上一层楼，直接到我家来找我姐不好么，放在那的英语老师都用，真是的~

Answer 4

Recently,they went home to visit grantpa and grandma.Grandma is quite good,but no the same to grandpa.He got a memory as poor as his health ,which might be worse. However,they(he?)often ask me about when you will come home.Everybody miss you very much.Hope you have a better life!Here are some photos of our grandparents for you.
I have been studying art for a year,unfortunately it is "a little bit" hard for me.As I know,you 're a real expert in art.Could you please give me some help?I will really appreciate it.

久没翻译了，应该有些语法错误，LZ当参考吧

Answer 5

These days, they went home to see grandfather paternal grandmother. Paternal grandmother's body is also good, but grandfather is not good, his body is very weak, the memory is also getting more and more bad, but when actually frequently talks over you to come back. The family members very much miss you, hopes you in that side good. Below has several pictures, is grandfather paternal grandmother, you may look. Now I studied the fine arts also to have one year, felt has enough to do. But I only then knew that you are this aspect expert, hope that in I encounter when the difficulty can exchange with you obtain you to help. I very much study to you.

追问

额。。。。其实我学过英语的，语句通不通还是看得出来的

追答

是不是想写作文偷懒啊？
这事我也干过……后来被当“范文”
￥%……@￥%……&%#&*@&…………@￥%&@%&@%……*&28

追问

不是写作文偷懒啊，是真的要给国外的一个亲戚写信啊，可为难我了。学生时代的英语作文都是度娘代笔的，不过我都找不好的抄，就避免成为“范文”。咱都努力学英语吧

追答

我连抄都那么失败……惭愧啊……

给亲戚写信咋不用母语啊？
难道是国际友人？

追问

因为我爹坑我说，国外的电脑显示不了中文...................开玩笑的，不过也确实是我爹逼着我写的，他以为我英语挺好的，应该多和那个亲戚交流交流，他就算是个ABC吧

追答

啊！
被爹坑了！？
那个ABC中文不行吧？