Question

求一个古文句子的翻译

“段乔（人名）使人夜解其吏之束缚也而出之”，这句话字字落实地直译怎么翻？句中“束缚”的词性是？
"束缚"应理解为名词,还是定语后置?

Answer 1

这是个歧义句，主要歧义的地方是：“解其吏之束缚”，可以理解为：1、“其吏”加于某人身上的“束缚”；2、“其吏”自身的“束缚”。
翻译文言文，必须准确理解原文，要照顾的上下文，切忌望文生义或断章取义。我没有见到原文，不好妄下断论。你如果看看原文，自会了然于胸。兹将句子翻译如下，见笑了：
1、段乔派人在夜里解开那位吏员（身上）的绳索，把他放了出去。
2、段乔派人在夜间解开那位吏员捆在（某某）身上的绳索，放他（某某）出去。
“束缚”的词性可根据文义来判定。如果是“其吏 ”被人捆住，则为1，是名词，意为绳索；如果是“其吏”将别人捆住，则为2，则为定语后置。

Answer 2

段乔就派人夜里解开了县吏的绳索并放走了他。
“束缚”在此为名词，做绳索解，意捆绑的工具
古今异意。

Answer 3

敲了半天，断电了！手机来发：我认为要考虑的应该是“也而出之”，背景是一座新城建成，这里“也”通“曳”，段派人松了那人身上的绳索，并将他从城上缒下，帮他逃生。

Answer 4

“束缚”在此为名词，做绳索解，意捆绑的工具
古今异意。