Question

血字的研究的中文版本

Answer 1

中文版较早期翻译的版本有：1904年黄人（摩西）、奚若《大复仇》、陈彦《恩仇血》，1905年周瘦鹃《血书》，1906年佚名《福尔摩斯侦探案第一案》、1908年林纾《歇洛克奇案开场》。
群众出版社1979年出版的《福尔摩斯探案集》（一），1981年出版的《福尔摩斯探案全集》（上）中，此篇译作《血字的研究》，译者均为丁钟华、袁棣华。在此前，1958年，群众出版社曾出版单行本《血字的研究》（福尔摩斯探案3），译者丁钟华、袁棣华。由于未见1958年版本的原书，所以未作对比，不知是否作过修订。