Question

请各位高手帮分析一下这个句子，越详细越好，整个句子意思我也不明白、还有其中的where也不知道起什么作用

turning back down the main street, we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream where we hoped the boatman was waiting

Answer 1

翻译：我们转身沿着主街，加快了步伐，快速地朝溪流走去，我们希望船夫在那里等待。
这个句子由简单句扩展而成，核心是：we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream ，由两个并列的简单句组成的。
turning back down the main street：现在分词短语，表伴随状态，做状语。
where we hoped the boatman was waiting ，是由where引导定语从句，修饰the stream
where引导定语从句时, where是关系副词, 在从句中作地点状语, 其前面有表示地点的先行词, where引导的从句修饰先行词。例如:
The bookshop where I bought this book is not far from here. 我买这本书的那个书店离这里不远。
This is the house where I lived two years ago. 这就是我两年前住的那个房子。
We will start at the point where we left off. 我们将从上次停下来的地方开始。

追问

觉得您说的很详细也很好，我还想问一下made our way 是什么成份呢，怎么翻译呢？

追答

并列谓语，第二个，字面意思是 开路，前进。翻译成：（朝）.....走去

Answer 2

掉转身子,沿着那条主要街道我们加快步伐,快速地朝深溪边走去,希望船夫还在等待。
主要的词汇：
turn back down 回头下

boatman 船夫

rapidly 迅速的

quickened our pace 加快我们的步伐

stream 河流

Answer 3

便掉转身子，沿着那条主要街道加快步伐，快速地朝深溪边走去，希望船夫还在那儿等着我们

Answer 4

掉转身子,沿着那条主要街道我们加快步伐,快速地朝深溪边走去,希望船夫还在等待

Answer 5

便掉转身子，沿着那条主要街道加快步伐，快速地朝深溪边走去，希望船夫还在那儿等着我们
where引导定语从句，是先行词