Question

求个日语翻译qwq急

求个日语翻译qwq急不能机翻，不要机翻QwQ手游日服申诉用的，望理解！内容大概如下
【真的很抱歉实在是找不到氪金记录了，只能记得氪金时间是2016年1月3日下午5点左右，充值4800日元，圣晶石总数是65。号上还有剩余30多个圣晶石。真的是自己的辛苦玩起来的号，由于网络错误问题不小心重新覆盖了，也丢失了引继码。已经提供了相关的游戏截图了，希望能成功找回！谢谢！】
真的不能机翻qwq不然也不会来这里求翻译了！感谢各位大神的帮忙！自己也不知道能编出什么求情的话，如果能帮忙组织一下语言也可以2333能提供的财富值只有这么多了Orz真的万分感谢！

Answer 1

不是财富值的问题，估计很多人都和我一样，没有也很想帮你，组织这几段话也完全没有问题，但是像“氪金”“圣晶石”这样的只在你的游戏里出现的专用名词没法准确翻译，因为日语中这些都是外来语，且是随意制作的不太讲理的外来语，没玩过这个游戏的人很难正确译出。如果你能解决这个问题的话，就容易了。我想你提供一些游戏截图应该就能解决。

追问

氪金记录可以用购买记录代替的。圣晶石这个可以先用某些符号或者【】这样的框代替，这个词我自己可以从原邮件复制下来，其他的还是需要大神翻译_(:3」∠)_

追答

我就用AB这样的代名词帮你做，可以吗？

追问

可以哒！万分感谢！最后告诉我AB代替哪些就行啦！剩下的词我可以自己去找！qwq太感谢了！！

追答

【真的很抱歉实在是找不到氪金A记录了，只能记得氪金时间是2016年1月3日下午5点左右，充值4800日元，圣晶石B总数是65。号上还有剩余30多个圣晶石。真的是自己的辛苦玩起来的号，由于网络错误问题不小心重新覆盖了，也丢失了引继码C。已经提供了相关的游戏截图了，希望能成功找回！谢谢！】

申し訳ありませんが、Aの记録はどうしても见つかりませんでした、ただAの时间は确かに2016年の1月3日の中国时间17：00あたりだと思います、金额は4800日本円で、Bの数は65个でした。それにアカウントにまた30数个のBが残ってました。本当に一人で力入れて顽张って作ったものなので、おそらく通信エラーでリセットされたようです、しかもCも控えてませんでした。ゲーム関系の画像を添付いたしますが、もし何か足りないようであれば补充しますので、无事戻していただけたらと思います、よろしくお愿いします。

Q42857058，还有问题Q我

Answer 2

先氪点财富值呀

追问

我是真的急求....感谢理会。