Question

求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当，不妥之处请帮忙修改谢谢

今晚SHINEE的演唱会我是去不成了
爸爸妈妈去旅行
今晚的火车，我要去火车站送他们。
刚好和演唱会时间冲突。
虽然有点遗憾！
希望下次还有机会。
愿我的朋友们今晚开心
今晩のSHINEEのコンサートは行けなくなった。。
それは両亲は旅行に行きますので、
駅まで送らなければならないことになって
ちょうどコンサートとぶつけてしまい、
残念だと思います・・・
でも、これからまだ机会がありますので
友达たちは楽しんでいることを祈ってます。

Answer 1

それは両亲は旅行に行きますので、
駅まで送らなければならないことになって
ちょうどコンサートとぶつけてしまい、
→
それは両亲が旅行に行くのとぶつかり、
私は駅まで见送らなきゃいけないから。

残念だと思います・・・
でも、これからまだ机会がありますので
→
残念だなって
でも、これからまた机会があるかと思います。

友达たちは楽しんでいることを祈ってます。
→
皆さん、楽しんできてね~~~