Question

关于法语疑问句的一点疑问，希望大家能帮助我。

在简明法语中，谈到疑问句，说：“当疑问句的主语是名词时，主谓语倒装有两种形式”：
1. 疑问词+ 动词+名词主语
（其中举了例子）：A quelle heure commence la soiree?
还有一种形式就是针对动词后面有直接宾语，必须用以下形式：
疑问词+名词主语+动词+代词主语
（其中一个例子）：A quelle heure Paul travaille-t-il?
对于动词后面有直接宾语，我都能理解，但是针对这个例子，我这个时候就有点疑问了，这个两个句子是不是结构形式都是一样的啊？
是不是上面这个句子可以改成“A quelle heure la soiree commence-t-elle? ”
而下面这个句子也可以改成“A quelle heure travaille Paul ?”
希望大家能给我讲解下，经常觉得疑问句用第二种的时候太晕了。谢谢

Answer 1

这本书讲的不够细致，另外这个例子也不好。
——第一句没问题。句首疑问词作表语或直宾时，简单倒装。
——第二句A quelle heure Paul travaille-t-il?这句无直接宾语。
给你个适当的例子理解下：Où le chasseur a-t-il déposé ma valise?
可归纳为：名词做主语且有直宾，或动词有表语时，复杂倒装。即a-t-il这种用人称代词代指主语且与主语保持性数一致的形式。 还有一个情况是疑问词为pourquoi时，也要用复杂倒装。
——第三种情况既可以用简单倒装也可用复杂倒装：句首疑问词既非表语也非直宾，且主语也不是人称代词泛指代词on和指示代词ce时：
Quand arrive le bateau? = Quand le bateau arrive a-t-il?
————以上摘自<法语现代语法>毛意忠主编
综上，回答你的问题：A quelle heure la soiree commence-t-elle也是对的。这句两种改法均可。A quelle heure travaille Paul?一般不怎么说。人名做主语时，一般要用复杂倒装：A quelle heure Paul travaille-t-il?
语法书上没查到这一条，但是就我见过的听过的而言，一般都要这样。还有就我自己的语感上来说也不是怎么舒服。