Question

两个日语语法问题

两个日语语法问题第一问
１、すみません、ドアを闭めて もらえ ませんか。
２、すみません、リモコンをとって くれないか。
３、悪いけど、私の眼镜をとって くれない か。
为什么2,3句不能用もらわない
不是为我做吗，我是受益方。

第二问
电话の挂け方を教えて ください ませんか。
能用いただけませんか。吗
二者区别是什么。

Answer 1

一，按照《标准日语语法》的说法，两者的区别如下：

1. てもらう。是客气请求，语气较强硬。

すみません、ドアを闭めて もらえ ませんか。这个句子中，就是简单的要求对方关门，可能说话者有不满的情绪在。

2.てくれる。有感谢、说话人受到恩惠的语感。

すみません、リモコンをとって くれないか。这个句子中，带有说话人请对方帮忙拿遥控器的情感。

因此，两者最好从情感上进行区分。这样容易记。

二，くださる和いただく

1．「くださる」由「くれる」变化而来，敬意更高，对于长辈或者有威望的人生一定要用“くださる”，会让对方觉得得到尊重。其命令形是：“ください”，但“……てください”带有一种命令的口气，慎用。

2．「いただく」最常用的敬语之一，日本人在饭前常会说的那句“いただきます”想必大家都会说，“いただきます”就是“いただく”的ます形。根据作用对象的不同，“いただく”可以分为两种形式哦。

➀“ていただける”：ていただく的能动态。用法同てもらう一样，只是更礼貌，更委婉些的表达方式。
例：先生が教えてくださいました。/老师教给了我。
先生に教えていただきました。/我请老师教给了我。
从中可以看出“ください”和“いただく”仅仅是主语不同。意思是一致的。

➁“させていただく”：是由使役助动词“させて”＋“いただく”构成的。表示请求别人允许做某事，是最为恭敬的一种表达方法。
例：今日は休ませていただけませんか。/今天能让我休息吗？
今日は休ませていただきます。/ 今天请允许我回去休息。

以上，部分答案非原创。侵删。

润静日语

追问

第一个问题上的你说用情感，但是就是像我现在就是普通的选择题，并没有上下文，那我该怎么办？
第二题上我能用いただけ吗