Question

日语翻译，画红线这段怎么翻译？

日语翻译，画红线这段怎么翻译？下面的1到3的叙述方式，之后ア到エ的どれになってる不会翻译，になる变成什么？
文和文的关系，仔细确认，确かめよう不会翻译

Answer 1

这句话是一个问题的题干，理解如下：
问题一，下面1~3个表述中，符合ア～エ的哪一项。（请选择-当然这里没有写，但是让你选择的意思。）请注意文章之间的关系进行选择（确认）。
另外，你比较在意的确かめよう。用法如下：
这个其实是よう的用法，

动词ます形＋よう＝意向形（想做、劝诱）
例句：本人はともかく、周りの人の意见も闻いてみよう。（姑且不论自己本人的意见，也问问看周遭的人的意见）
这里也可以翻译成：注意文章与文章的关系，来做下选择吧。（实际最后一句话，可以当成一个劝诱，一个提醒。）
如有帮助，请采纳，谢谢。

追问

这里的どれになっている 什么意思？

追答

どれになっている。
可以翻译为：是哪一个。
（所以，后面题干就说了：请根据文章的关系，进行选择。）
分析如下：
どれ：哪个
に：这里作为助词，表示比较的基准和范围，是に的用法之一。
なっている：原形就是なる，是变成，成为的愿意。动词的て型之后，变成了なっている。
这里表示状态，当然不需要想这么深。作为日本出题的题干，多数这样表达。

追问

呦西

Answer 2

没明白你到底想问什么？
单单一句“确かめよう”的意思是去确认一下。

追问

靠你了

追答

这就是让你做选择题啊
确かめよう＝确かめる，是确认的意思。

追问

呃，どれになって什么意思？

变成哪个？

Answer 3

亲，你上传附件了吗？要翻的东西在哪里？

追问

忘记了，终于有人问了