Question

求Lady Gaga 的You & I 中英对照歌词。不要他们那种一大段中文然后再一段英文的。要一句英文对应一句中文

不要他们那种一大段中文然后再一段英文的。要一句英文对应一句中文的。

Answer 1

《you and i》
It’s been a long time since I came around从我回来已经过了很长时间
It’s been along time but I’m back in town已经这么久了我又回到这个小镇
But this time I’m not leaving without you不过这次我将不会离开你独自离开

You taste like whiskey when you kiss me oooh当你吻我时有威士忌的香气
I’ll give up anything again to be your baby doll我愿放弃一切再次成为你的挚爱
Yeah this time I’m not leaving without you这次我将不会离开你独自离开

You said sit back down where you belong你说叫我坐到位子上
In the corner of my bar with your high heels on踩着高跟鞋在你酒吧的角落里
Sit back down on the couch where we你叫我做回那个长椅上
Made love for the first time在那有我们初夜的记忆
And you said to me你曾对我讲述

There’s something, something about this place讲述关于这地方的故事
Something about lonely nights and my lipstick on your face还有那些孤单的夜晚和我在你脸上的口红
Something something about my cool Nebraska guy还有那些关于我帅气的尼布拉斯卡的男人
Yeah something about对，就是那些关于你和我的故事
Baby you and I

Been two years since I let you go,从我让你离开已经过了两年
I could’ve listened to a joke for rock n roll我听不进笑话和摇滚了
And muscle cars drove a truck right through my heart那辆大马力的肌肉车在我内心留下深深的车辙

On my birthday, you sang my "Heart of Gold"在我生日上，你为我唱《金子班的心》
with a guitar humming and no clothes拿着吉他，一遍哼唱，还没穿衣服
This time I’m not leaving without you这次我将不会离开你独自离开

You said sit back down where you belong你说叫我坐到位子上
In the corner of my bar with your high heels on踩着高跟鞋在你酒吧的角落里
Sit back down on the couch where we你叫我做回那个长椅上
Made love for the first time在那有我们初夜的记忆
And you said to me你曾对我讲述

There’s something, something about this place讲述关于这地方的故事
Something about lonely nights and my lipstick on your face还有那些孤单的夜晚和我在你脸上的口红
Something something about my cool Nebraska guy还有那些关于我帅气的尼布拉斯卡的男人
Yeah something about对，就是那些关于你和我的故事
Baby you and I

You and I你和我
You, you and I你和我
You, you and I你啊，你和我
You you and I你，你和我
You and I你和我
You you and I你啊你和我
Oh yeah, I'd rather die哦耶，我宁愿死
Without you and I没有你和我在一起

Come on! Put your drinks up!来啊！举起你的酒杯来！
[piano solo]
钢琴独奏
We got a whole lotta money but we still pay rent我们有全部的洛塔钱，但还在付房租
'Cause you can't but a house in heaven因为你还不能在天堂买房子
There's only three man that I'm a serving my whole life只有三个男的我会为他们奉献一生
It's my daddy and Nebraska and Jessus Christ他们是我爸和尼布拉斯卡和基督耶稣

There’s something, something about the chase有一些关于这次追逐的事
(six whole years)（整整六年）
I'm a New York woman born to run you down我是个纽约女人生来要追逐你
still want my lipstick all over your face任然想让我的口红涂满你的脸
Something something about just knowing when it's right.有一些关于知道哪些是正确的事
So put your drinks up,for Nebraska所以，举起你的酒杯，敬尼布拉斯卡
Nebraska, I love you!尼布拉斯卡，我爱你！！！

You and I你和我
You you and I你，你和我
Baby, I'd rather die宝贝，我宁愿死
Without you and I如果没有你的话

You and I你和我
You you and I你，你和我
Nebraska, I'd rather die尼布拉斯卡，我宁愿死
Without you and I如果没有你和我的话

Been along time since I came around
Its been along time but I’m back in town
And this time I’m not leaving without you

借楼上的那位，做了一点修改。谢谢楼上的。

追问

有些英文歌词是不对的。比如“put your drinks down”而不是“up”等等之类很多。

追答

亲，歌词本上是这么写的。要敬酒，干嘛还放下酒杯？

追问

嗯嗯，谢谢啦！~

追答

你就赶快选我吧！

追问

最后一段的中文意思是什么？Been along time since I came around
Its been along time but I’m back in town
And this time I’m not leaving without you

追答

It’s been a long time since I came around从我回来已经过了很长时间
It’s been along time but I’m back in town已经这么久了我又回到这个小镇
But this time I’m not leaving without you不过这次我将不会离开你独自离开
这两段几乎一样。所以我才没有补充翻译。。。
当然，这里的第一句和全曲的第一句的意思应该是：我已经很长时间没回来逛逛了。但是，楼上那位的翻译比较顺口，我就没改动。

Answer 2

《you and i》
It’s been a long time since I came around从我回来已经过了很长时间
It’s been along time but I’m back in town已经这么久了我又回到这个小镇
But this time I’m not leaving without you不过这次我将不会离开你独自离开

You taste like whiskey when you kiss me oooh当你吻我时有威士忌的香气
I’ll give up anything again to be your baby doll我愿放弃一切再次成为你的挚爱
Yeah this time I’m not leaving without you这次我将不会离开你独自离开

You said sit back down where you belong你说叫我坐到位子上
In the corner of my bar with your high heels on踩着高跟鞋在你酒吧的角落里
Sit back down on the couch where we你叫我做回那个长椅上
Made love for the first time在那有我们初夜的记忆
And you said to me你曾对我讲述

There’s something, something about this place讲述关于这地方的故事
Something about lonely nights and my lipstick on your face还有那些孤单的夜晚和我在你脸上的口红
Something something about my cool Nebraska guy还有那些关于我帅气的尼布拉斯卡的男人
Yeah something about对，就是那些关于你和我的故事
Baby you and I

Been two years since I let you go,从我让你离开已经过了两年
I could’ve listened to a joke for rock n roll我听不进笑话和摇滚了
And muscle cars drove a truck right through my heart那辆大马力的肌肉车在我内心留下深深的车辙

You taste like whiskey when you kiss me oooh当你吻我时有威士忌的香气
I’ll give up anything again to be your baby doll我愿放弃一切再次成为你的挚爱
Yeah this time I’m not leaving without you这次我将不会离开你独自离开

You said sit back down where you belong你说叫我坐到位子上
In the corner of my bar with your high heels on踩着高跟鞋在你酒吧的角落里
Sit back down on the couch where we你叫我做回那个长椅上
Made love for the first time在那有我们初夜的记忆
And you said to me你曾对我讲述

There’s something, something about this place讲述关于这地方的故事
Something about lonely nights and my lipstick on your face还有那些孤单的夜晚和我在你脸上的口红
Something something about my cool Nebraska guy还有那些关于我帅气的尼布拉斯卡的男人
Yeah something about对，就是那些关于你和我的故事
Baby you and I

You and I你和我
You, you and I你和我
You, you and I你啊，你和我
You you and I你，你和我
You and I你和我
You you and I你啊你和我
You you and I你，你和我

[piano solo]
钢琴独奏
You said sit back down where you belong你说叫我坐到位子上
In the corner of my bar with your high heels on踩着高跟鞋在你酒吧的角落里
Sit back down on the couch where we你叫我做回那个长椅上
Made love for the first time在那有我们初夜的记忆
And you said to me你曾对我讲述

There’s something, something about this place
Something about lonely nights and my lipstick on your face
Something something about my cool Nebraska guy
Yeah something about
Baby you and I

You and I
You and I
You you and I
You you and I
You and I

You you and I
You you and I
You you and I

Been along time since I came around
Its been along time but I’m back in town
And this time I’m not leaving without you

追问

中间少好几段。“on your birthday you sang me a Heart of Gold ”这段。“You wanna gonna die”这段 “come on put your drinks down”等好多段都没有