Question

请教英语翻译问题

1. 约翰尼宣称在他找到一份满意的工作之前决不结婚。
2. 下一个足球赛季就在眼前了，我们队这次肯定会好些。
3. 她刚收到的儿子的来信大大减轻了她的忧虑。
4. 运用这种技术将引起水果生产的一场革命。
5. 我把那些书寄给他已有一个多星期了，现在他应该已经收到了。
6. 尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划。
7. 工人们坚持要资方改善他们的工作条件，并且宣称如果他们的要求遭到拒绝，他们就将举行罢工。
8. 大多数学生发现，亚里士多德的哲学思想比他们原先所想的要复杂的多。
9. 每天一定要留出至少一个小时来参加体育活动，这将会使你身体健康、精力充沛。
10. 我想与我的导师谈谈我的计划，看我有没有可能三年内上完大学。

Answer 1

1. 约翰尼宣称在他找到一份满意的工作之前决不结婚。
Johnny announced that he would never get married before finding a satisfaying job.
2. 下一个足球赛季就在眼前了，我们队这次肯定会好些。
The next soccer season is around the corner, our team will surely play better.
3. 她刚收到的儿子的来信大大减轻了她的忧虑。
She was greatly reassured by the letter from his son that had just reached her.
4. 运用这种技术将引起水果生产的一场革命。
The application of this technology will bring up a revolution in fruit production.
5. 我把那些书寄给他已有一个多星期了，现在他应该已经收到了。
I sent these books to him more than one week ago, he should have got them.
6. 尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划。
Despite the difficulties, we are still determined to carry out our plan.
7. 工人们坚持要资方改善他们的工作条件，并且宣称如果他们的要求遭到拒绝，他们就将举行罢工。
The workers insisted that the employer improve their working condition and threatened that if their request was denied, they would go on strike.
8. 大多数学生发现，亚里士多德的哲学思想比他们原先所想的要复杂的多。
Most students found that Aristotle's phylosophy was much more complicated than they expected it.
9. 每天一定要留出至少一个小时来参加体育活动，这将会使你身体健康、精力充沛。
Spending one hour or more on sports every day will make you healthy and energetic.
10. 我想与我的导师谈谈我的计划，看我有没有可能三年内上完大学。
I want to talk with my instructor about my plan to see if I am possible to finish the university in three years.

Answer 2

1. Johnny declared that he would never get married before he found a satisfactory job.
2. The next season for football is coming soon. Our team will surely play better this time.
3. The letter from her son which has just arrived greatly relieved her anxiety.
4. The utilization of this technology will bring about a revolution in the production of fruits.
5. I've sent those books to him more than a week ago. He must have received them by now.
6. Even though there are many difficulties, we are still determined to carry out our plan.
7. The workers insisted that the entrepreneurs should optimize their working conditions and declared that they would go on strike if their requests were turned down.
8. The majority of the students have found that the phylosophical thoughts of Aristotle are far more complex than they once thought.
9. You should at least have one hour of sports every day, which will make you healthy and full of energy.
10. I'd like to take to my tutor about my plan, in order to find out whether there is any chance for me to graduate within 3 years.

Answer 3

1. Johny claimed that he won't get married before he finds a satisfied job.
2. Next football season is in the coner now. I believe our team will be better than last time.
3. As soon as she received his son's letter, she feels released.
4. Application of this technology will bring the fruit production a revolution.
5. I sent the books to him more than one week ago. Now he should have received the books.
6. Although it's difficult, we still made up our mind to go on our plan.
7. Workers inisted that the factory improve their working situation and they claimed that if they were refused, they would hold a strik.
8. Most of the students found that Aristotle philosophy is much more complex that they expected.
9. It will make you healthy and energetic if you leave one hour everyday for doing sports.
10. I wanna discuss my plan with my tutor to see whether I can finish my university within 3 years.

Answer 4

哎呀,1楼的第二题就搞错啦!下个足球赛季是the next football season,说season for football会有点chinglish啦,糗糗的哦~ 咔咔 =)