Question

请教英语翻译问题

I am writing in the hope of your assistance to find a needy child for whom I may provide financial support.
assistance to find什么意思。
谢谢
那为什么不说I am writing to you in the hope of...呢？

Answer 1

我写信给你是希望你能帮忙找一个我能经济上支持他的贫困的小孩
assistance to find这里不是什么短语，也不是连着的，to后面的语句是表明原因，修饰前面的整句

那为什么不说I am writing to you in the hope of...呢？
可以那么说，语法是对的，但是其中的you跟后面的your会显得很累赘，英文表达不光是语法正确，也要语言精炼，符合他们的语言习惯
比如I am writing to you to express my appreciation

Answer 2

我写信给你希望你能协助我找到一个能让我给予经济上帮助的贫困的孩子