Question

急！！！求日语高手！！！ 帮忙翻译下面的句子，要精确，非机译！！！！谢谢！！！

画像ありがとうございました。
一点だけ修正をお愿いします。
编み上げの纽ですが
最初のオーダー书にも记载したように
长めが希望です。
今の长さより60㎝ほど长くしてください。
その点のみ修正されましたら
确认の为、画像をお送りください。
お手数をおかけしますが
何卒よろしくお愿いいたします。

Answer 1

谢谢你的画像。
拜托修正以下一点
编成的线细绳（带）
根据订单上记载的一样，
所希望的是把长度稍长一点。
麻烦在现在的长度上在加长60CM左右。
如果此部分修改了的话，
为了确认，烦请把画像发送过来。
虽然给你造成很大的麻烦，
但烦请帮忙。

Answer 2

谢谢提供的图像 或画像
有一点请更正一下
希望编辑按纽比最初的订单书上记载的长一些，
请比现在的长60CM左右
这点修正后，为了确定了一下，请再把画像发送过来一次
给您添麻烦了，还请多多关照

Answer 3

谢谢你发来的图，只要再修正一处就可以了。编成的结（绳？就是一束的什么东西）不是太正确。应该如同最开始的请求书中写的那样再长一点。请比现在的长度加长60厘米左右。只要修正了这一处就请立刻送给我们确认。
让您费心了。

Answer 4

谢谢你发来的图像~。
不过有个小地方还请麻烦修改一下。

收尾地方的结绳，希望能改成最开始订单里描述的长形的。

大概比现在的再长60cm。
只要修改这一点，改好了请再发个图像给我，我再确认一遍。

麻烦了，拜托了，谢谢了。

Answer 5

图像，谢谢了
只一处想请你修改一下
织好的绳的部分，请按照最初的订单上记载的，希望长一些。
要比现在的长60厘米
修改之后，为了确认，请把图像在发过来一次
麻烦您了
无论如何拜托您了