Question

分享一下你用方言闹出的笑话？





Answer 1

有一天在河边散步，走着走着，我的鞋子（hai子）突然掉到河里去了，于是我大喊道：（鞋）孩子，（鞋）孩子，我的（鞋）孩子掉到河里去了！刚好，一个刚从外地调来的一个警察路过，他不懂这里的方言，就误把方言的鞋（hai）子，当成了孩子。他就下河去找…哈哈哈真的是太有趣了。

Answer 2

一天清晨，我同事给我打电话，问：“你在干嘛？”，我回答说：“偶来动大连。”（杭州方言，“大连”与“洗脸”同音）。同事回答说：“哦，那我在楼下等你。”还没等我反应过来电话便挂了，于是乎......等了许久，我依然未下来，我的同事又打电话给我：“你怎么回事儿？你的脸怎么要洗这么久啊？我在你家楼下等了好长时间了！”我哭笑不得：“嗨，我在大连呢。”

Answer 3

我是天津人，第一天学英语，头一天就记住了问价钱时可以说how much。第二天市场买菜，寻思显摆显摆，于是问：嘛好吃？卖菜的一愣！自己想不对，又问：好吃吗？一想，又不对，又问：吃嘛好？所以真的是改不掉。

Answer 4

初中的时候，喜欢说普通话，但又会不自觉的带上一两个方言。一次在操场上，我和我同学说:“打篮球你ke不ke?”（我们那里方言去读ke），你可以想象一下普通话夹杂着方言是多么的别扭。我还说得特别大声，他们呆了一会，就开始大笑我。大写的尴尬。现在都不敢说了。

Answer 5

在学校大多时间说普通话，有一次和老爹用家乡话打电话。挂断电话后，室友们问我：“你刚才是和日本人打电话吗，怎么一句都听不懂？”