Question

元気ではなさそうです和元気がなさそうです的区别？

这俩在翻译上似乎是一个意思，但既然有不同用法一定有不同含义，我问过我的老师，听得也是有点迷糊，有没有懂的人解释一下为什么一个是では一个是が？

Answer 1

元気です（很精神）→元気ではないです（不精神）→元気ではなさそうです（好像不精神）
元気がある（有精神）→元気がない（没精神）→元気がなさそう（好像没精神）
是だ和ある否定推量的区别，意思上也有些许不一样（实际意义差不多）

Answer 2

元気ではない（不精神）
元気がない（没精神）
そうです都是基于以上两个否定句来变的。从中文上看到区别了吗？从中文上你也看的出来，大的意思相同，说法不同，给人的感觉和语境不一样而已。不必太纠结咧。